相信很多小伙伴也会遇到题目这两个短语,下面我就讲讲它们的区别ヾ(✿゚▽゚)ノ,Congratulations to sb表达一种更泛化的、不特定的祝贺;而Congratulations sb on sth 则明确了祝贺的具体事由,因此在具体性上有差异。这里就给大家总结了一个它们基础知识的表格,可以先简单了解一下先:
了解完它们的基础知识后,现在就来看看它们的具体区别吧ლ(・∀・ )ლ
1、结构用法不同
Congratulations to sb一般用来直接传递祝贺的意愿,但没有指出具体祝贺的原因;而Congratulations sb on sth 则明确了祝贺的原因,译为祝贺某人在某事上。
例句:
①Congratulations to you. 向你表示祝贺。
②Congratulations to you on your graduation. 祝贺你毕业。
2、具体性不同
Congratulations to sb表达一种更泛化的、不特定的祝贺;而Congratulations sb on sth 则明确了祝贺的具体事由,因此在具体性上有差异。
例句:
①Congratulations to all the winners. 恭喜所有的获奖者。
②Congratulations to all the winners on their success. 祝贺所有获奖者获得成功。
3、信息量不同
Congratulations to sb只对某人表示祝贺,但没有表明具体的祝贺事由,信息量较少;而Congratulations sb on sth 则提供了更多的信息,包括祝贺的对象和祝贺的事由。
例句:
①Congratulations to Jessica. 向杰西卡表示祝贺。
②Congratulations to Jessica on her promotion. 祝贺杰西卡晋升。