peanut butter and jelly 是什么意思?

Question

如题所述

Answer 1

like peanut butter and jelly是俚语，用中文可以说成“铁哥们儿”或者“好基友”等说法（看语境不同调整）。

一般欧美早餐都要吃吐司片，就是烤面包，吃的时候会在两片面包中抹上果酱（jelly）和花生酱（peanut butter）；然后如果去过西餐厅就会发现，正规西餐厅桌上必然有盐（salt）和胡椒（pepper）两瓶调料。所以这和中文里的“如漆似胶”，以及“水乳交融”的构词方法是类似的。

基友引申含义：

基友即“搞基的朋友”，对于男同性恋的一种称呼。而在网络中常用基友来称呼好友，有暧昧以及拉近关系的意味。用于指哥们、死党、战友，竞技游戏上的队友、网友，也用于特别好的暧昧的朋友。

对于新一代的年轻人来说，基友也常常用在生活步调在一个节奏，或者相处好的同性身上，所以就有了新一代话语：“好基友”“好丽友，好基友”“好基友，一生一起走”等说法。