新大学日本语第四册第二课翻译

如题所述

第二课 哥伦布的鸡蛋
也许是因为慌慌张张吃完早饭的原因吧,开始打嗝。
由于和人约好了就飞快地跑出了家门,打嗝也没有止住。把脸扬起来,把杯子里的水慢慢地到入口中。不马上喝下去而是忍着。嗓子就会自然而然地动起来,将极其少量的水一点一点地咽进喉咙里。这样5次左右,当嗓子发出咕咚咕咚的声音时,打嗝就大体止住了。这就是我自己止住打嗝的方法,但是要是走路的话就没办法了。
对了!试试那个方法吧。
在哪儿读过了我忘了,但是大概是某位女士的投稿什么的,有个止打嗝的方法,那就是“向后走”。
因为向后走,肌肉必须得做与平常不一样的运动,那样据说能产生一种使横膈膜的振动平息下来的力量。肌肉也许也会紧张起来。
如果撞到什么就不好了,所以我转过头来,开始向后走。
虽然看起来很简单,但却是意外的难做,如果是体育馆或是运动场的话则另当别论,但是在街里的马路上倒着走,感觉会撞到什么而不安。
与这个相比,更使我不安的是迎面走过来的人的面部表情,更确切的说是视线。
有人一副莫名其妙或难以置信的表情。也有人觉得“这不有点奇怪吗”而偷偷地看过来。这些都理所当然。汽车的话另当别论,人的“倒档”还从没听过。
有点难为情再加上自己也觉得不合适,仅仅走了十几米就停下了脚步。打嗝竟然奇迹般的止住了!
偶尔考虑着大事仰头一看,发现天空中漂浮着美丽的云朵。
我明白理想呀梦想呀就是这样的东西,由于太大、离自己又太过于遥远,所以很不切实际、难于和自己产生共鸣。对于像我这样的小人物来说,比起云朵更喜欢气球。因为可以绑上绳子亲手拿着,并能从下面仰视。
即使气球“啪”的一下破了,还是可以找到别的气球。人生不会出现神经衰弱啊自杀啊这样的风波。
也许是因为这个吧,即使是在读大人物的传记的时候,与那些丰功伟绩相比我觉得小轶事更有意思。说起德川家康,比起“等到杜鹃自己鸣叫”这样那样的夺取天下的深谋远虑,由 “腿脚皲裂”这样的一行文字所联想到干性皮肤且粗茶淡饭的男人形象给我留下了深刻的印象。哥伦布也是这样,比起他发现美洲大陆,我更加喜欢他竖鸡蛋的故事。
美洲大陆的发现确实是人类的一项壮举,但是这并不是哥伦布一个人发现的。一定有开动船的船员,也包括由于缺乏维生素C而身患败血病死去的水手们,一将功成万骨枯。在历史上留下的仅有哥伦布一个人而已。
把鸡蛋竖起来给别人看的故事或许是个编得很好的故事,但至少没有人牺牲。而且,我生来就很喜欢生活中意想不到的小发现。
像往后倒着走来止打嗝这样的事也正是一项伟大的小发现吧。
一天我心不在焉地看着电视,突然看见了一张熟悉的面孔。这个烹饪节目的宗旨是请在这个领域中享有几十年名声的名店和厨师来介绍自己做出美味佳肴的秘诀,这次请的人是我家附近T餐馆的店主。
这天,他是助手,主角是相当于他的宗师的总店的老板。他们给观众展示了烤鱼盖饭的做法,这是我经常去吃并觉得很好吃的一道菜,虽然这道菜的做法对我很有帮助,但是让我佩服的却是作为配菜的豆芽沙拉。
这个豆芽沙拉是咖喱味的。尝一口就会感到舌尖猛然被辣味刺激一下、很好吃,所以我就在家试着做,但感觉水分很大,不好吃,做了几次都未能做成黄洋洋的。难怪做不出来,做的方法完全错了。
店老板猛然将咖喱粉倒进开水中,然后用带有咖喱味的开水把豆芽快速地煮一下。然后再浇上普通的调味汁就行了。
我是用普通的开水煮,再浇上加入咖喱粉的调味汁,因此淡而无味。不管怎么说,突然将咖喱粉倒进开水里实属惊人之举。说起来没什么大不了,可最初想到这点的人,多么了不起啊。这大概也是“哥伦布的鸡蛋”吧。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考