www问答网
所有问题
请翻译这句日语,谢谢!
小判は昔のお金ですから、今なら「猫に一万円」といえば、意味がわかるでしょうか。
其中的 猫に一万円 什么意思?
举报该问题
推荐答案 2010-06-15
猫に一万円= 猫の小判 ,意为 对牛弹琴,毫无意义。
小判(日本江户时代的小金币)是古代的钱,所以现今说到给猫一万日元也毫无意义,可能就是这个意思吧。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://www.wendadaohang.com/zd/AGW4dKWK5.html
其他回答
第1个回答 2010-06-15
这里的「猫に一万円」是从「猫に小判」来的。
「猫に小判」是谚语,意思是:给猫钱没有用,猫不知道钱的价值。
这里的「「小判」是钱的意思,所以用现代话来说「「猫に一万円」了。
我想应该这么理解吧。
第2个回答 2010-06-15
「猫に小判」是对牛弹琴,给猫一两金币也不会有反应
拿到现在说就是「猫に一万円」给猫一万円
第3个回答 2010-06-15
从旧钱椭圆形,现在是“100万日元的猫,”是的,我会找到的意义。
其中100万日元一猫
第4个回答 2010-06-15
表面:一百万日元的猫 实义:对牛弹琴
1
2
下一页
相似回答
请帮忙把
这句
话
翻译
成
日语,谢谢!
答:
承蒙您的照顾,上周的展示会您辛苦了。对于展示会上您给与地协助,我表示衷心的感谢
。今后也一定尽自己最大的努力来推销贵司的产品。早日实现大规模的中国市场占有率。从今以后还请您多关照,谢谢!先周の展示会、大変お疲れ様でした。いろいろご配虑やご协力をいただき、衷心より感谢の意を表し...
请帮忙
翻译
成
日语,谢谢!
!!
答:
1、我刚起床,还没有吃早饭
。起(お)きたばっかりなので、まだ朝(あさ)ご饭(はん)を食(た)べてないよ・・2、我正在查那个公司的电话号码,请再稍等一下。今(いま)、あの会社(かいしゃ)の电话番号(でんわばんごう)を调(しら)べてる最中(さいちゅう)な...
帮忙
翻译日语
谢谢
分不是问题
答:
z:今天是你的生日,祝你生日快乐。今日は君の诞生日だ、诞生日おめでとう。x:谢谢。ありがとう
。z:这是送你的礼物。これ、プレゼントだ。x:非常感谢。让您费心了。覚えてくれて、とうもありがとう。z:哪里。这个礼物是我去北海道旅游的时候买的,是巧克力。いいえ,全然。このプレゼ...
请帮忙
翻译
一下
这句日语,谢谢!
答:
侧:方,方面的意思 车のブレーキに欠陥があったことを会社侧は公表していなかった。この事故は起こるべくして起こったのだあ 公司方面没有公布车的刹车有缺陷。
这个
事故本来就是会发生的啊
请帮忙
翻译
一下
这句日语,谢谢!
答:
乗せる是让别人乘自己开的车,乗る是自己乘车 但是我却感觉到好像是被说【因为我让你们坐我的车,所以你们去买票啊】的一种被人命令的语气
请高手
翻译
几
句日语,
万分感谢!
答:
22 学校まで何で行きますか。到学校干什么去了?23 彼は病気になったので、今日は来ませんでした。他生病了、所以今天没有来。24 日本は世界でも最も物価が高い国のひとつです。日本是世界上物价最高的国家之一。25 わたしは明日映画に行きます 我明天去看电影。26 问い:
日本语
の勉强は...
请帮忙把
这句
话
翻译
成
日语,谢谢!
答:
日本(にほん)に来(き)てまだそんなに経(た)っていないかもしれませんけれども、日本(にほん)の饮食业(いんしょくぎょう)に対(たい)しても経験(けいけん)が浅(あさ)いですが、私(わたし)は绝対(ぜったい)に皆(みな)さんをがっかりさせないように努力(どりょく)をします...
请求把
这句
中文
翻译日语,谢谢!
!
答:
思いやりのある家庭的な女性。派手ではない清楚な女性。【体贴的家庭型的女性。不过于花哨的清秀的女性。】———思いやり:体贴,关怀。清楚:整洁;清秀,秀丽。
求人帮我
翻译这两句日语,
在线等
,谢谢
.
答:
■きみに出会ったことは一生に一番ラッキのことだ。大体上正确 但是意思有点儿变 是“这辈子我最幸运的事情就是遇到你”■若要表达可以遇到你。。。 则是 きみに出会えたことは一生に一番ラッキのことだ。后面
一句
也一样 きみに出会えたことは一生に一番幸せのことだ。■个人意见...
大家正在搜
谢谢用日语怎么说翻译
谢谢光临请慢走的日语
谢谢光临请慢走日语谐音
请我吃饭太谢谢了用日语怎么说
请慢走日语怎么说音译
谢谢光临请慢走韩语怎么说
请日语怎么说
请欣赏日语怎么说
请慢走日语怎么说