被名字耽误的电影有哪些？

Question

如题所述

Answer 1

一、《三傻大闹宝莱坞》

这部电影就属于看到名字就觉得这可能是烂片的感觉，原因之一就是“宝莱坞”凸显了印度制作，很多人都带着这样的成见，确实印度的电影大部分来讲是用于消遣时间用的（对于印度人来说），但是这部电影却没有那么简单，传递了正确的教书育人的价值观，和正确的人生观，虽然影片极具印度特色（莫名其妙的歌舞），但这并不影响观众对剧情的理解，歌舞内容也没有喧宾夺主。

二、《我的个神啊》

这就是影片《三傻》的原班人马打造的一部关于宗教关于信仰的电影。众所周知，印度的宗教种类繁多，除了世界三大主流宗教之外，还有大大小小、各种各样的印度本土教。这部电影以诙谐的方式来讲述这么宏大的宗教主题，无疑是佳片中的典范，但是唯独就是这名字没起好，“我的个神啊”感觉念起来成了陕西口音。

三、《V字仇杀队》

这部电影的名字很吸引眼球，但是只要看过电影的人就知道这个“V”他最初是一个人，再然后变成了一个符号引导了起义。而不是像《自杀小队》一样几个人组个队，然后就叫“自杀小队”了。而这部电影的内核，看似是复仇，实际上是在隐喻政治，“V”象征着不屈不挠的反抗精神，这样来看“V字仇杀队”这个译名，确实是欠考量。

四、《刺激1995》

这个“刺激1995”实在是让人不懂，这也是最经典的一个电影名字的案例，而电影的英文原名（The Shawshank Redemption）直译过来就是“肖申克的救赎”！“刺激1995”的翻译方法令人费解。

五、《闻香识女人》

这部电影说着“闻香识女人”而电影却是在讲两个男人的故事，不过这部电影却成为很多人意料之外收获的一部优秀电影作品，而“闻香识女人”这个意思，很多人一直都参不透它的含义，可能是片方故弄玄虚，也有可能是片方喜欢阿尔帕西诺“闻香识女人”的片段，就这么取名了。