日文中的汉字和中国的汉字读音一样吗？

日文中的汉字和中国的汉字读音一样吗？

举报该问题

推荐答案 2005-11-21

不一样，因为日文正式形成较晚，日本在创立自己的语言时就借鉴了中文的汉字，所以有许多日文有中国文字，但不是汉字读音。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://www.wendadaohang.com/zd/AK3KW1d.html

第1个回答 2005-11-21

日语发音有两种,一个是音读,一个是讯读,音读的情况下发音接近中文.但和中文不一样.

第2个回答 2005-11-21

当然不一样啊

第3个回答 2005-11-21

不一样的！！

第4个回答 2005-11-21

不一样的，虽然日语中的字和中文一样，但是读法是不一样的。反到是日语中用片假名引进的外来语的读音是用外来语的读音变化来的。

第5个回答 2005-11-21

有的相近,但大部分不一样.

相似回答

日本字和中国字有很多相同,是其读音相同还是意义相同??答：这么问题嘛,,额,,其读音肯定是不一样的,,但是意思是差不多的,,,再怎么说小日本的日文也是从中国引过去稍加改变的,,,日本不行啊!!!

日语中的中文字读音和中文一样吗?答：不一样。日语里每个汉字一般都会有两种读法，一种叫做“音读”（音読み／おんよみ），另一种叫做“训读”（训読み／くんよみ）。“音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同，大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。但是...

日语中的汉字和咱们发音一样吗答：不一样，只是有的差不多而已。日语的发音主要有50个，和中文的拼音不同。日语中汉字的读音分音读和训读，音读词是由古汉语转变过来了，训读词是日本人自己造的发音。你说的“少年侦探团”刚好是音读词，所以你就会觉得跟中文差不多。

日文里的中文字的读音是不是相同,是何中文一个意思吗?答：第2点就是汉语为“孤立语”，但日语为“粘着语”。读起来都不一样的（即使是音调上的差别！）如：“中华人民共和国”用中文读起来太好听了，抑扬顿挫；可是如果你想吃第一个吃螃蟹，试着用日语读一下，那音调将是从“中”字起升起来一直到“国”字降下去……您想一下下，是吧！第3点就是“...

中日汉字的异同点答：中日汉字的异同点从字音、字形和字义上来对比一下中文汉字与日语中汉字的区别。字音相同点：①一个汉字都有多个读音中文：“和”这个字可以读作“hé”“hè”“huó”“huò”“hú”。“给”这个字可以读作“gĕi”“jǐ”。日语：「人」可以读作：人口（じんこう）人间（にんげん）...

日语里有很多汉字,那它们的读音跟我们一样吗?到底是怎么一回事?答：不一样的日本以前没有文字后来中国的汉字传到日本日本就有了文字起初日本人用的全是汉字他们觉得汉字太难就采用了汉字偏旁编出了假名但还是保留着大量的汉字 日语汉字有些是日本人自己造的 中国汉字里并没有日语汉字分为音读的训读音读借鉴汉字读音 训读是日语本来的读音，只是借鉴汉字的...

日语中的中文怎样发音啊?是和中文一样发音吗?答：不一样的。日语中的汉字虽然是由我们中国传过去的，但日本人也根据他们自己的语言特点和实际需要，发明了平假名、片假名、还有一些连中国都没有的汉字。日语汉字的读音分为音读和训读两种。“音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本时的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同，大致可以...

日语与汉语每个字是不是一一对应,日语发音音标如何答：日语和汉语每个字不是一一对应的，并且日语中的“当用汉字”的写法也和汉语不完全相同，也有些日语中的“当用汉字”的意思和汉语也有很多不同。日语的发音，没有像英语那样的音标，日语发是按假名发音的，也就是五十音图中的假名发音，日语中的词语有的是只有假名的，有的是有当用汉字的，不管是...

日本的汉字日语化 日文中的“汉字”为何读音与中文完全不同答：为什么日语汉字读音不一样因为日语汉字读音分训读和音读，两种读法读音不一样。君が爱しくて的爱是训读，爱してる的爱是音读。日语里每个汉字一般都会有两种读法，一种叫做“音读”（音読み／おんよみ），另一种叫做“训读”（训読み／くんよみ）。“音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国...

大家正在搜

日语中的汉字读音大全中国所有汉字日文谐音汉字对应的日语读音日语可以查汉字读音的网站日语汉字读音表日语常用汉字读音日语汉字读音规律日本汉字读音词典日文汉字发音查询

中文和日文有什么区别?为什么日文里有与中文一样的字，但发音不...

日语中的中文字读音和中文一样吗？

日文里的汉字和中文里的汉字的意思是一样吗？

日文中同一个汉字的发音和意思和中文一样吗？

日本语中有哪些汉字的读音和中国的读音一样？

日本和中国一样的汉字读音和意思为什么都不一样？

日文里的中文字的读音是不是相同，是何中文一个意思吗？

为什么日文中会夹杂着汉字，那发音是和中文一样么？