第1个回答 2010-02-08
楼上上的翻译不正确。
原文：ネ, *ユフィ* -サンわぜんぜんだいすきです。あのひとわあいしてるです ------
ね、ユフィさんは全然大好きです。
あの人は爱してるです。
听着，(我)只是非常欣赏（喜欢）ユフィ君。
而爱的是他（说话人的男朋友）。
顺便注解一下：
ネ ---- 听着
ぜんぜん ---- 这里是仅仅的意思
だいすき ---- 非常喜欢，这里应该只是非常欣赏
あのひと ---- 他，说话人的男朋友
あいしてる ---- 爱
第2个回答 2010-02-08
ネ, *ユフィ* -サン（人的名字）
翻译意思是：
我对ネ, *ユフィ* -サン完全不喜欢，我爱那个人
（那个人是谁呢？我不知道）
只有你自己知道
第3个回答 2010-02-08
「ぜんぜん」在这里表示“非常，完全”的意思，
这句话的意思是说话人非常喜欢ユフィ，爱ユフィ
第4个回答 2010-02-08
啊，我最喜欢yufi了，我爱那个人。本回答被提问者采纳