翻译：即使是非常聪明非常狡猾的人，也不能够分辨它到底是真是假。
黠：形色，从黑，吉声。本义：坚黑色猾、含有内心险恶、耍弄小聪明来伪装之意。
这句文言文出自《黄履庄传》“吠之声与真无二，虽黠者不能辨其为真与伪也。“（意思是说这个木狗的叫声和真的狗叫声没有区别，就算是十分聪明的人，也没有办法分辨它到底是真的还是假的。）
扩展资料：
黄履庄，广陵（今扬州）人。清初制器工艺家、物理学家。在工程机械制造方面有很深的造诣。少聪颖，读书过目不忘，尤喜出新意制作诸技巧工艺。
常作小物自娱。十岁丧父，家境贫困，投靠亲友为生。毕生刻苦钻研，创造发明很多，制有诸镜、玩器、水法、验器和造器之器等。
其发明的“瑞光镜”可起到探照灯的作用。还发明了“真画”，人物马兽，皆能自动，与真无二，又创造了“自动戏”、“自行驱暑扇”、“验冷热器”和“验燥湿器”（验冷热器，即温度计）等。著有《奇器图略》，现已节存于《虞初新志》，共有27种。
参考资料来源：百度百科-黄履庄
译：聪明的人都听不出来是真的是假的。
出处：
”虽黠者不能辨其为真与伪也“出自清初张潮编辑的《虞初新志·黄履庄传》
原段：
吠之声与真无二，虽黠者不能辨其为真与伪也。作木鸟，置竹笼中，能自跳舞飞鸣，鸣如画眉，凄越可听。
译段：做一个木狗，叫的非常像，独一无二，聪明的人都听不出来是真的是假的。做木鸟，放在笼中，能飞能跳，能唱歌。
扩展资料
《虞初新志》所收篇章与以前各家选本有所不同﹐其中大抵真人真事﹐不尽是子虚乌有。是明末清初出现的一种比较独特的文体。如秦松龄《过百龄传》魏禧《姜贞毅先生传》﹑王思任《徐霞客传》﹑吴伟业《柳敬亭传》都是实有其人其事。
至如侯方域的《郭老仆墓志铭》就更是真实记载﹐《虞初新志》所收故事的题材很广泛﹐一般都带有一些奇异的情节或不寻常的事件和人物，如王士禛的《剑侠传》﹑彭士望的《九牛坝观觝戏记》等最为突出。《虞初新志》中所收集的不少篇章用小品文的笔调，写不平凡的人物故事，引人入胜。
本回答被网友采纳