我翻译日语句子总是翻译错怎么办.

Question

反正总和正确意思差不多.
比如这个句子:
どうも见たことのある人だと思った
应该是: 总觉得那人好象在哪里见过

我翻译成: 总有人见过那个东西吧

我该怎么样查漏补缺?

Answer 1

日语里省略主语的情况非常多，像楼主提问的这个句子就省略了主语我，
所以可能楼主没分析好这个句子的主语是什么，
所以翻译成一句没有主语的句子。
不如试一下，
在翻译句子之前，
先分析一下句子的主语，有没有被省略，被省略的主语是什么，
这样翻译起来也可以避免误解。
就像提问里的句子，用「と思う」的句子大部分都有省略主语我，
所以遇到这样的句子可以试一下先不要看と思う，
而是现在前面的部分翻译出来，然后加上「我想」或「我觉得」就好了。

Answer 2

首先要正确理解句子结构，~と思った 这个不用说了，关键是前面的句子，どうも见たことのある人，这句定语一大串，但最终就是一个“人”，是个什么样的“人”，你要搞清主谓宾，不要被长句子所迷惑。

其次对于接续重新理解，你可能对 见たことのある 等这样简单的语法比较了解，但词和词，句子和词等等的接续要搞清楚，到底是谁形容谁。

还是基础的东西，建议多注意细节，对每个语法不是大概的理解，而要会用多造句。

Answer 3

只有把语法底子打好啊~

Answer 4

很简单，就是你的功力还不够，继续修炼吧！