古代中国，究竟为何要称呼印度为“身毒”？

Question

如题所述

Answer 1

“身毒”这个词是个音译词，是由梵语发音“Sindhu”音译而来。梵语是印度地区历史最为悠久的语言之一，现在虽已不是印度的日常使用用语，但是仍旧作为这个国家的官方语言存在着。梵语中对于印度的称呼为“Sindhu”，而后这个称呼经由波斯与古希腊的音译转化成“Hindu”与“Indu”。

待中国开始意识到印度这个国家的存在时，中国又在波斯与古希腊音译出来的称呼之上又进行一次汉语音译，于是便诞生了“身毒”这样一个特殊的称呼。“身毒”这个称呼最早出现于西汉司马迁所编著的《史记》。众所周知，汉武帝曾两次派遣张骞出使西域。这个行为很大程度上促进了中国对西域的了解，“身毒”这个国家也正是在此时进入中原百姓的视线。

根据史书记载，张骞在从西域回来之后曾向汉武帝汇报说：他途径大夏国时曾询问该地百姓他们的邛竹杖与蜀布来自于何处，当地百姓问答说是从身毒国购买来的。这身毒国就是古印度。等进入东汉之后佛教开始传入中国，中国对印度这个国家也就有了更多的了解。所以“身毒”这个名字也是越发流传开来，整个汉朝都是这样称呼印度。不过当时除了“身毒”这个音译名之外，古人也曾将其音译为身度、贤豆、天竺等。

到了唐朝之后，为了方便记录开始将印度地区统一为“天竺”。后来玄奘为了探寻佛教远赴天竺，时间长达十七年。待从天竺回来之后，他将自己在天竺看到的事物归纳整理成《大唐西域记》。玄奘在这部作品中提及由于天竺这个称呼存有异议，为了正音应该称呼它为印度。就此以后，印度这个国家的汉语译名就此确定下来，至今仍在使用中。

Answer 2

“身毒”就是印度河之梵文Sindhu的对音，古印度就是今巴基斯坦，并不是现代的印度。

Answer 3

因为张骞是根据“hinduka”这个大夏语音译过来的，就变成了“身毒”。

Answer 4

因为当时并不懂得一些其他的语言，所以就会音译，印度和身毒两个字发音差不多。