中期录制（Record Of The Year）—后期处理（Album Of The Year）
Record of the Year不是“最佳唱片”
不少中文媒体都把Record of the Year这一奖项错译为“年度唱片”，甚至有不少唱片公司在推广唱片时，也故意用这种译法误导消费者。Record Of The Year的含义美国人也不见得明白，译法以前也有人讨论过，但是说得不够准确。
美国的唱片工业不仅有完整的体系，更有细分的市场，格莱美的奖项设置也体现了这一特色：先根据音乐流派划出多个Field，再在各个Field内作出表彰，指向非常明确。例如今年格莱美就设立了31个Field，110个奖项。不过最受关注的仍然是General Field中的Record Of The Year，Album Of The Year和Song Of The Year这几个大奖。
Record这个词可以指“唱片”载体，也可以指“录音”行为，但在格莱美的语境中应取后者。Record of the Year带有一些工程技术色彩，主要是考量一首歌的制作水准，领奖的除了歌手之外，还有制作人、录音师以及混音师。这首歌既可以作为单曲唱片发行，也可以只出现在专辑唱片中。这样看来，Record of the Year最好译为“年度录音”。（格莱美的主办机构The Recording Academy也应该译为“录音学会”，而不是“唱片学会”。这个机构还有一个更学术的名字，叫做National Academy of Recording Arts & Sciences——“国家录音艺术与科学学会”。）
看到这里也许有人要问，既然Record Of The Year“年度录音”是授予一首歌，那么Song Of The Year“年度歌曲”又是什么呢？其实这个奖也是授予一首歌，只不过表彰的是词曲作者。在国外，歌手和作者同是一人的情况很常见，如果不留心的话，很可能会误以为这个奖是表彰歌手的。
有趣的是，在格莱美50年的历史里，近半数Record Of The Year和Song Of The Year授予的是同一首歌，今年Amy Winehouse的Rehab又是一例。这在一定程度上说明了歌曲创作和制作是相辅相成的。
要说授予一整张唱片的奖项，其实是Album Of The Year“年度专辑”。领奖的除了歌手、制作人、录音师以及混音师之外，还要再加上专注于后期处理的母带师。
话又说回来，格莱美奖对于技术人员的表彰也是随着唱片工业的发展而逐步完善的。首届格莱美奖于1959年颁发，当时Record of the Year和Album Of The Year的获奖者只是台上风光的歌手，直到1966年才增加了在幕后统领全局的制作人，在1999年，又补上技术含量更高的录音师和混音师，在2002 年，Album Of The Year的获奖者又加上了母带师。
换个角度看，前面讨论的三个奖项正好涵盖了唱片制作的完整流程，前期创作（Song Of The Year）—中期录制（Record Of The Year）—后期处理（Album Of The Year）。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考