打灯光看翡翠，主要观测翡翠雾层或玉肉的水份、种份的优劣；如果光线穿透翡翠雾层或玉肉的长度比较大，则表明水份足，具体可以分很多级，这里不详细叙述。
首先，我们在看一块翡翠原石之前，我们可以先看料子的雾色的颜色的鲜艳度，如果雾色很鲜，通过雾色打白光灯。
分辨皮肉不分的翡翠原石可以利用手电筒打灯观察其内部情况。
看皮子的晶体大小：用水浸泡翡翠砾石，然后取出，看有没有水分从皮子里挥发出来。挥发快，说明其晶体粗糙，结构疏松，或者原石裂纹多，裂纹多，质地差。
翡翠原石种分为很多雾层，比如：黄雾层，红雾层，白雾层，黑雾层等。其中白雾是翡翠原石中最好的雾层。