“与其说 不如说是 ”用英文说是not so ...as...；rather than或者 sb/sth is more A than B。
扩展资料
英语语法是针对英语语言进行研究后，英语语法系统地总结归纳出来的一系列语言规则。英语语法的精髓在于掌握语言的使用。
一个句子一般皆由两部分组成，即主语部分（subject group）和谓语部分（predicate group）。
主语部分一般由名词或动名词构成，谓语部分一般由动词构成。如：
Professor Ward teaches English to university students. 沃德教授给大学生教英语。
句中的Professor Ward是主语部分，teaches English to university students 是谓语部分。
句子成分（members of the sentence ）是句子中起一定功用的组成部分。句子由各个句子成分所构成。句子的组成部分，包括主语、谓语、宾语、定语、补语、状语、表语、同位语八种。每一个句子都有主语、谓语和宾语。
资料来源：百度百科：英语语法
1 、sb/sth is more A than B “与其说sb/sth是B，不如说是A”
例如：He is more an artist than a philosopher
与其说他是位哲学家，不如说他是位艺术家。
2 、sb/sth is less A than B “与其说sb/sth是A，不如说是B”
例如：I'm less thirsty than hungry.
与其说我渴，不如说我饿。
扩展资料：
流传于民间口语中的谚语，伴随着文字的产生，开始出现在各种文学作品和文化典籍中。这些源自文化典籍的“雅谚”，有些是在民间口语说法的基础上提炼打磨而成，而有些则属独创，有着鲜明的文化色彩、语体特色和教育警策作用。
以下为与其说.....不如.....不同使用方式的例句：
1、Better say nothing than nothing to the purpose.
与其说话不中肯，不如一言不发好。
2、Better wear out than rust out.
与其闲散不如忙碌。
3、Better die with honour than live with shame.
与其忍辱偷生，不如光荣而死。
参考资料：英语谚语—百度百科
本回答被网友采纳1 sb/sth is more A than B
“与其说sb/sth是B，不如说是A”
例如：He is more an artist than a philosopher.
与其说他是位哲学家，不如说他是位艺术家。
2 sb/sth is less A than B
“与其说sb/sth是A，不如说是B”
例如：I'm less thirsty than hungry.
与其说我渴，不如说我饿。
3 not so much...as...
例如：He go to France not so much for sightseeing as for inspection.
他去法国与其说是观光不如说去考察。
扩展资料：
more...than 的用法
1. 比……多，比……更
He has more books than mine. 他的书比我多。
He is more careful than the others. 他比其他人更仔细。
2. 与其……不如
He is more lucky than clever. 与其说他聪明，不如说他幸运。
He is more （a）scholar than （a）teacher. 与其说他是位教师，不如说他是位学者。
注：该句型主要用于同一个人或物在两个不同性质或特征等方面的比较，其中的比较级必须用加more 的形式，不能用加词尾-er 的形式。
参考资料：百度百科-more than
本回答被网友采纳“与其说... 不如说是... ”的英语表达有常用的两个：
1、sb/sth is more A than B “与其说某人/某事是B，不如说是A
eg：She is more a star than an actor。
与其说她是个演员，不如说她是个明星。
2、sb is B rather than a， 有“与其说B倒不如说A"的意思
eg：That woman is nagging rather than talktive.
那个女人与其说健谈不如说唠叨。
扩展资料：
（1）She is charming rather than beautiful.
与其说她美倒不如说她迷人.
（2）These are political rather than social matters.
这是政治问题而不是社会问题.
（3）It is a telex rather than a letter.
与其说它是一封信,不如说它是一封电传.
（4）He is more diligent than wise.
与其说他很聪明,倒不如说他很勤奋。
（5）She is more a teacher than a student.
与其说她是位学生，不如说她是位老师。
本回答被网友采纳“与其说 不如说是 ”英文翻译成Rather than
拓展资料：
1.我与其说是疲惫不如说是厌倦。
Say with tired, it would rather to say that I am boring.
2.他的陈述与其说是道歉不如说是招供。
His statement was less an apology than a confession.
参考资料：Rather than
本回答被网友采纳