帮我把下面的话翻译成日语，谢谢谢谢了……不要翻译软件翻译的……

根据公司相关规定，给予当事责任人警告处分并扣发相当于一个月基本工资的金额。
望公司所有员工要引以为戒，树立安全第一的观念，增强敬业意识，提高竞业技能,确保各项业务顺利进行。

举报该问题

第1个回答 2010-10-22

関连规定によって会社に対しては、该当の责任者を扣发警告措置を1カ月分にあたる基本给の金额だ。
望会社が保有している従业员を定着させなければならないを戒める安全第一の観念を强化し、爱の意识を高める一方、竞业技能を确保するため、さまざまな业务を顺调に进められている。

第2个回答 2010-10-25

会社の规定により、この责任者に警告処分と一ヶ月の给料処分をいたす。
会社の全职员が今回の事を戒めとして、安全第一を観念とし、业务意识に対する敬意を増やし、业界竞争の技能を高め、各业务を顺调に进めること。

搂主需要假名的话，请留言！本回答被提问者采纳

第3个回答 2010-10-22

人脑翻译可能会要小费的

相似回答

有哪位日语高手帮帮忙吧 帮我把这段文字翻译成日文 不要翻译器的万分...答：グラム劳雷ない一言、彼の拳铳を抜いて、あの警察官数铳さえ开け、ついに倒れ死ぬ警察。そしてグラム劳雷车の中から飞び出して拾い上げると、それは朝に警察拳铳の时、この死体に置いた铳。これはグラム劳雷所：'私服の中には、1粒の疲れた心――は仁慈で、1粒の心は谁も伤つけた...

求日语高手帮帮忙,把下段话翻译成日语,要书面体,不要翻译软件的,万分感 ...答：また、推定され、残业过度のために日本は毎年、その死亡ショッキング"过労死"の少なくとも100万ケース。 "过労死"とはどういう意味ですか？ "过労死"は、一般的に次のように定义されますので、长时间労働の过労死、労働强度、心理的な圧力を増加させ、顽固なために、サブの健康状态...

哪位日语专家帮我把下面的话翻译成日文吧 不要翻译器的哦答：皆さん、今日は。私はチチと申します、大学生です。ご専攻はアニメーションです。日本语を勉强して一ヶ学期になりましたが、まだ上手に话せません。私は絵を描くことが好きです。日本のマンガはとてもきれいですね、それからいろいろ勉强にもなります。

急~~~哪位高手帮我把这两句话翻译成日语啊,在线等待,不胜感激~~~不要...答：1. 病気休暇が継続して3ヶ月を超えた场合、或いは継続して6ヶ月以内に病気休暇が累计3ヶ月を超えた场合、职场复帰する前に试用期间を设けます。病気休暇が3ヶ月以上の场合、试用期间は1ヶ月とします。病気休暇が継続してして6ヶ月を超えた场合、试用期间は3ヶ月とします。2. 継続して...

...中文翻译成日文,不要用软件或者在线翻译的,谢谢了!!答：1、日本の亲会社が长年运用してきた3G付加価値に関する业务の経験、技术スタンダード及び豊富なコンテンツ资源を利用できます。2、三年间、DOCOMO、KDDIとSOFTBANKの日本三大电気通信事业者のゲーム、主题（这个是什么，能具体讲一下嘛）及びマルチメディアメッセージングサービスの生产と...

谁能帮我把下面的话翻译成日语,不要机器翻译的,急需,谢谢答：日本の缓和内需不振が葛藤の重要な前提は、促进の企业の収益が家计に省庁の移転を解消して、商品の価格の上升に伴う生活不安だ。日本が相次いで打ち出した救済金融市(守护件あまりを吸って、実体経済の措置を取っている。まず、豊富な流动性を市场に供给しなければならない。世界金融危机深化す...

...很简单的!!麻烦不要用翻译器 谢谢谢谢了 1.根据自己的需要而定如...答：1.自分の希望によって决められます。节约すれば、1000元ぐらいで足ります。たくさんの観光スポットはお金がかからないからです。2.南方地区の人々は夜10时ぐらいまだ外で游んでいますが、北方地区の人々はもうほとんど寝ています。3.寮にはエアコン、トイレ、洗濯机があります。

请帮我把下面的话翻译成日语(谢绝机器翻译,谢绝语法错误)答：社会は进歩であり、発展であり、前进であります、いまの社会はインタネットから人间生活は豊かになりましたが、ネットに缚られてはいけないと思います。いまはネットで买い物、チャット、ゲーム、などができますが、一つを忘れないでほしい、ネットは生活に便利されるものの、...

请日语达人帮我把这段话翻译成日语 不要翻译器跪谢!答：とにかく、1人の优秀な翻訳が正确でなければならないと可読性の间のバランスを见つける。先行研究に基づいての翻訳、翻訳の过程は3つの段阶に分けて：1 .分析2 .変换3 .再建。この理论の応用を実际の学习と生活の中では、注意してテキストを分析し発生时の时代背景、私が4时间かかっ...

大家正在搜