为什么外国有人的名字翻译成中文后中间有一个英文字母高分

为什么外国有人的名字翻译成中文后中间有一个英文字母列如：杀那F赛尔，乔治W佛郎

举报该问题

推荐答案 2013-10-12

外国人的名字都有三部分，其中第一个是常用名，第二个是教名（不常用，经常缩写，用第一个字母代替），第三个是姓，比如美国前总统布什，他的名字是George W Bush

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://www.wendadaohang.com/zd/AW4dWWGKA544455WGnd.html

第1个回答 2013-10-12

英美人的姓名通常是由教名+自取名+姓氏三部分组成，其中经常用的是第一部分和第三部分，也就是教名和姓氏，比如美国前总统比尔.克林顿、乔治. 布什。自取名不重要，所以有时候只用首字母代替，或者干脆不用。

第2个回答 2013-10-12

Middle name没有必要全部写出来

第3个回答 2013-10-12

正常学过英语都知道的

相似回答

为什么英文名字翻译成中文名中间要加"·"答：顾名思义,是用来分隔词和短语的。因为外国人名译成汉语后就是中文短语了,所以要用这个中文间隔号来分隔。空格和“.”只在没有翻译的外文人名中才能用,比如:Mike A. Brown之类。故此我国国家标准规定,出版物中涉及外国人名或我国某些少数民族人名内部分界(注意是“内部”分界)的要使用间隔号,而不能用空格或“.”...

为什么外国人名字都那么长啊?有的中间还带一个点的!答：中文意思就是，名，中间名，姓。因为外国宗教信仰的原因，他们都会有一个中间名，这个可能是长辈或神父赋予的，有一定的深意。 3.外国人的名字和中国人的名字是有区别的。因为外国人的姓不是单字，类似于中国的复姓，外国人的名或姓有的以职业命名，比如，贝克，就是面包师的意思。有的以颜色命名...

为什么英文名字翻译成中文名中间有两个点?答：）我以上说的是想告诉你，英语名字是一个个的单词构成的，正因为这样，它是不可以连起来写的，正像我的英文名是“Yellow Hong”，不可以写作“Yellowhong”，所以为了加以区分，并表示中间的停顿，在把英文名翻译成中文时，在中间加上了汉语中的停顿符。另一个应当注意的是，英文名中，除了姓氏要放在...

英文人名放在一块为何有英文有中文答：因为人名翻译是有规则的。1.中国人名翻译成英文，应该按照汉语拼音拼写，名在前姓在后，名要连写。例如张小花XiaohuaZhang。2.如果已经有固定英文名的科学家，华裔外籍科学家知名人士等，应使用其固定的英文名。例如杨振宁C.N.Yan另有一些特殊情况另说。

为什么要在中文写作中有时用一个或几个英文字母代替中国字?答：南北朝鲜自造语言文字后,南朝鲜尚用少量汉字词,其余大部分和日语一样直接朝鲜语音译外来词,北朝鲜据说完全弃用汉字词。南朝鲜的谚文拼音是一字一音,能读就能写,拼音通过组合字母的方式类似方块字,缩短了单词长度,相比日语、西方表音字母文字较为灵活,谚文字母没有意义,一音对多字使得同音字现象严重,也与西方表音...

为什么外国人的名字翻译成中文要按外国人习惯名在前姓在后,中国人名字...答：翻译出来是为了让外国人看懂，如果他们理解错了，被误解的是我们自己。当然现在外国人报道中国新闻的时候，尤其是政治类的新闻，都会按中国习惯来排中国的名字，我们翻译的时候也只要在姓与名之间加，分开就可以了，比如 ZHANG,ZIYI别人都是这么念的，也是这么翻译。按什么习惯排列只是为了方便别人理解，...

为什么英语说中文名字和地名用拼音?以前一直是这样翻译的吗?答：一般是这样因为名字的内在含义并不重要就像很多外国人叫Smith这个单词的意思是铁匠可是中文就只音译成史密斯同理中文名字到英文也多为音译但由于拼读规则不同而不一定和拼音完全相同如王翻到英语就是Wong而不是Wang

韩国人的名字怎么都有那种奇怪的英文音译呢?像姓张的就是Jung,写这个有...答：当然有规律了，韩国的名称拼写源自韩国语音（确切地说是韩国式朝鲜语音），我们不能以我们的汉语读音来理解了。另外，韩国也有一套自己的拼音体系，起作用就相当于我国大陆的汉语拼音。只不过韩国式的拼音体系所体现的也是韩国语读音。比如：姓氏“金”在韩国文中写作“김”，他的读音为“Gim”，...

为什么外国人的名字有一个小圆点,而我们中国人的名字却没有?答：因为外国特别是以字母做为语言基本形式的国家，人名一般是由常用名字、姓氏（有时中间还有教名）组成，我们一般译外国人的名字里采用的都是译音，译过来一般字数会较多，用间隔号隔开有方便阅读记忆的作用。传统的英国人，可以有很多个中间名，所有值得纪念的人名都放进去。现在大部分人只有一个中。

大家正在搜

外国人的名字翻译成中文外国名字翻译中文是什么在前外国人名怎么翻译成中文翻译成中文特别好听的外国名字好听的外国名字中文翻译外国国家名字怎么翻译的中文名字的英文翻译标准英文人名翻译成中文外国名字翻译中文

为什么有些外国人的名字有英文字母？

为什么外国人的名字中间有个字母，这代表什么意思

为什么英文名字翻译成中文名中间要加"·"

为什么外国人名前会有一个或两个大写的英文字母,他们代表了什么...

为什么英文名字翻译成中文名中间有两个点?

外国人名字中有英文字母是什么意思外国人怎么起名字的

外国人名后面加一个点和一个大写字母，是什么意思。

为什么外国人名字都那么长啊？有的中间还带一个点的！