为什么韩国人的名字，翻译成汉字普遍都那么难听

Question

有的名字翻译成汉字都不忍直视

Answer 1

韩国人的名字都是根据汉字起的，不过是按韩语的发言说。中国人看到他们的名字，根本感觉不到那么难听，反而觉得就像中国人的名字似的。只是他们起的名字是他们觉得好听，或有意义(意思与中文一般是相同的)。如，金秉烈，张崇文，朴顺宗等。而且有一听就像韩国人的名字的感觉。

Answer 2

本来就是读音不同的名字。韩国人的名字是符合韩国人的叫法的。确切得说只是用汉字表达的韩文而已。用汉语的习惯用词和读音念当然很韩国，一点都不符合中国人的起名习惯。

Answer 3

如果说难听的话有点过激，听的不习惯就罢了，要不为啥叫外国人，任何情况下贬低别人都是不成熟行为，要想得到尊重不是贬低别人，而是强大自己由不得别人说啥

Answer 4

汉人的名字。直接翻译成韩文读出来也不好听。这个很正常。读音不同

Answer 5

也不一定，每个国家的风俗不一样，文化底蕴也不一样。取名时候考虑的方向自然也就不一样。因此，我们不应带上有色眼镜去看待他国的文化。