英语中怎样表达时钟的时间点？

Question

如题所述

Answer 1

第一种，直接表达法。

10:45 读作 ten forty-five

11:30 读作 eleven thirty

第二种，简介表达法。

分钟大于30的用to。to表示“差多少”的“差”，具体的表达方式为“（60分钟-原分钟数）+ to +（原钟点数+ 1）”如：

10:45 读作 a quarter to eleven

11:58 读作 two to twelve

若想表明是上午，可在时间后加上am或a.m.。如：thirteen past six a.m. （上午六点十三分）等。

若想表明是下午，可 在时间后加上pm或p.m.。如：four o'clock p.m. （下午四点）等。

英语翻译技巧：

第一、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

第二、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。