日语“真的吗？很期待”如何翻译才对？

Question

本当なんですか。楽しみにしていたが
这句话对吗？是用于网上聊天的
是这个意思啊？我晕啊~翻译错了，很糗啊

Answer 1

　　真的吗：本当に？/hon to u ni?
　　本当

　　【ほんとう】【hontou】
　　1. 【名• 形动】 ;真，真的，真正〔まこと〕。
　　本当の话/真话。
人の言うことを本当にする/把别人说的当真〔信以为真〕。
本当のことを言ってくれ/请告诉我真情；请打开天窗说亮话。
本当かどうかわからない/不知是否是真；不知是真是假。
本当の绢のようだ/象真丝似的。
彼は决して本当の腹の中を言わない/他决不说真心话。
あれこそ本当の学者だ/那才是真正的学者。

　　2. 实在,的确〔実际〕。
　　本当に気がきいている/真有眼力见儿；真机灵。
君が来て本当によかった/你来得实在太好了。
本当の年齢は言いたくない/不想告诉实际〔真正〕的岁数。
今年の夏は本当に暑い/今年的夏天实在热。
本当にありがとう/实在感谢。
本当を言うと，ぼくはいやだ/说实在的，我不喜欢。

　　3. 本来,正常〔本来〕。
　　「先生」と呼ぶのが本当だろう/本来应该称“先生”吧。
本当はそうできないのだが…/本来不能那么做……。

Answer 2

个人认为你后一句“楽しみにしていたが”欠妥。た表示过去式。感觉是：过去一直很期待。

本当に。楽しみね。（随意点)

本当なんですか。楽しみにしています。(正式些）

（如果是彼此关系很好的朋友，我觉得随便点都可以。如果不是，那就郑重点。主要看你说话聊天的对象。）本回答被提问者采纳

Answer 3

两个地方不对。
首先，因为在你说话的时候，你还是很期待的，所以不能用过去式，而要用现在进行时。——楽しみにしているが。
其次，你前面一句用了敬体，而后面一句却用了简体，这是不对的。要么两句都用敬体，要么两句都用简体。再不然，前面一句用简体，后面一句用敬体，那还是可以的。
既然是网上聊天，可以更简单一点。本当ですか。楽しみにしている。
如果是我，我会说：本当（まじ）？楽しんでいる。

Answer 4

你说的没有问题。只说一点，前后是否用敬语一致了会比较好些。
时态要用对，大家回答的都很不错。

如果聊天，个人感觉简体会好些。
本当？楽しみにしてる。
まじ。。。
本间に。。这两个是方言，都是真的么？的意思

Answer 5

你那句话的意思是 是真的吗？我还期待了半天（有失望的语气）

真的吗？很期待 应该是
本当ですか？楽しみにしています。

如果是很熟的朋友的话就可以用
本当！楽しみ！

以上请参考。