《我是猫》哪个译本的好？求推荐。

Question

如题所述

Answer 1

《我是猫》是很多版本的，但是我比较喜欢夏目漱石的版本。

我是猫（译文名著文库）作者：（日）夏目漱石 著，刘振瀛 译 出版社：上海译文出版社 出版时间：2007年03月。

我是猫/名著名译插图本 作者：（日）夏目漱石 著，尤炳圻，胡雪 译 出版社：人民文学出版社 出版时间：1997年05月

我是猫（精） 作者：[日]夏目漱石 著，于雷 译 出版社：译林出版社 出版时间：2002年05月

我是猫（精） 作者：（日）夏目漱石 著，罗明辉 译 出版社：南方出版社 出版时间：2003年09月 以上几个版本比较好。

长篇小说《我是猫》是夏目漱石的代表作。这部作品写于1904年至1906年9月，1905年1月起在《杜鹃》杂志上连载，不久，编成上、中、下三册出版。颇受当时好评。 夏目漱石为发泄多年郁愤而写成的长篇小说《我是猫》，淋漓尽致地反映了二十世纪初，日本中小资产阶级的思想和生活，尖锐地揭露和批判了明治"文明开化"的资本主义社会。

 这部作品是以一位穷教师家的猫为主人公，以这只被拟人化的猫的视角来观察人类的心理。这是一只善于思索、有见识、富有正义感又具有文人气质、但至死也没有学会捕捉老鼠的猫。

Answer 2

个人比较推荐曹曼版本或者刘振瀛译的，外国文学上译的版本都还不错。至于最好，我觉得没有。
有能力的可以先看看原文再结合下面二者翻译的比对，选取最适合自己的译本。（看不懂的可以直接拉下去看翻译比对。）

Answer 3

《我是猫》是很多版本的，但是我比较喜欢夏目漱石的版本。长篇小说《我是猫》是夏目漱石的代表作。这部作品写于1904年至1906年9月，1905年1月起在《杜鹃》杂志上连载，不久，编成上、中、下三册出版。颇受当时好评。 夏目漱石为发泄多年郁愤而写成的长篇小说《我是猫》，淋漓尽致地反映了二十世纪初，日本中小资产阶级的思想和生活，尖锐地揭露和批判了明治"文明开化"的资本主义社会。

Answer 4

夏目漱石的版本比较好，本人推荐他的。还以为是一片爱猫人士专门写养猫的杂记，谁知道竟然是夏目漱石的一片小说，且思想深刻，绝不是如书名这般浅显和直白的。

Answer 5

小说《我是猫》是夏目漱石的代表作，这部作品写于1904年至1906年9月，1905年1月起在《杜鹃》杂志上连载，不久，编成上、中、下三册出版，颇受当时好评。
人民文学出版社出版的尤炳圻，胡雪译本这个版本好