“江雨濛濛作小寒，雪飘五老发毛斑。”的翻译是：

Question

如题所述

Answer 1

正是小寒时节，长江上冷雨一片迷茫，远处白雪皑皑的庐山五老峰，就像是五个须发斑白的老人一样；沉沉浓云低压在九江城头，我单独站立在庐山的前山遥望着后山，等待着前往后山去访寻的仆人与朋友一起回来。

驻舆遣人寻访后山陈德方家

宋代黄庭坚

江雨濛濛作小寒，雪飘五老发毛斑。

城中咫尺云横栈，独立前山望后山。

译文：

正是小寒时节，长江上冷雨一片迷茫，远处白雪皑皑的庐山五老峰，就像是五个须发斑白的老人一样；沉沉浓云低压在九江城头，我单独站立在庐山的前山遥望着后山，等待着前往后山去访寻的仆人与朋友一起回来。

扩展资料

这首诗，通过“雨濛”“毛斑”“云栈”“独立”等的景物描写与情境烘托，言简意赅地表达出了诗人对朋友的敬重和思念，情真意切，在这“江雨蒙蒙作小寒”之际，尤其温暖肺腑。

黄庭坚的诗，法度严谨，说理细密，代表了宋诗的特点。可以说，黄庭坚诗是最具宋诗艺术特色的，受黄庭坚影响形成的江西诗派，也影响了南宋一代诗风，并对后世造成深远影响。