物种起源译本哪个版本好

Question

如题所述

Answer 1

《物种起源》的译本中，最好的版本是《物种起源：现代注释版》，李虎译，清华大学出版社，2021年1月第一版。这一版带有1000多条注释，能帮助读者理解这本一百多年前的“老书”。
《物种起源》第一版是达尔文受到质疑和责难之前的著述，思路清晰地阐明了达尔文的原始观点，最充分地体现了达尔文的革命精神，被视为“最现代”版本，也是最容易阅读的版本。而《物种起源：现代注释版》是这个第一版的第一个中文译本，力求以通晓流畅的汉语，原原本本地反映这部巨著的真实面貌。
因此，对于对物种起源感兴趣的读者来说，《物种起源：现代注释版》无疑是最好的选择。

Answer 2

最好的版本是由现供职于美国堪萨斯大学自然历史博物馆，生物多样性研究所的苗德岁教授翻译的《物种起源》。

在前不久举行的“新译《物种起源》出版沙龙”上，中科院院士、瑞典皇家科学院外籍院士张弥曼教授，中科院院士、美国科学院外籍院士周忠和教授对这一新译给予了高度评价，苗德岁教授做了精彩发言，讲述了《物种起源》及其新译本背后的故事。

《物种起源》是英国生物学家达尔文系统阐述生物进化理论基础的生物学著作。全名《论依据自然选择即在生存斗争中保存优良族的物种起源》。该书中，达尔文根据20多年