edu de toliette是到底是不是用在厕所里？为什么法语老师说是用在厕所……？？？？

Question

如题所述

Answer 1

不是啊~~~只是淡香水，古龙水，取来了这么个名字。 toliette不一定指厕所啊，可以是化妆间洗手间之类的~~~

Answer 2

这是中国人对法国香水的一种误解，只从字面意思去理解，实际上，法国香水分级大概如下：
法文 中文 简称 香精含量
Parfum 浓香水 Parfum 20%以上
Eau de Parfum 香水 E.D.P. 15-20%
Eau de Toilette 香露 E.D.T. 8-15%
Eau de Cologen 古龙水 E.D.C. 4-8%
Eau Fraiche 淡香水 E.F. 1-3%
按照经验对各品牌法国香水的留香时间掌握如下/ 实验数据是将香水朝睡衣表面喷2下，在卧室内的睡衣上，挂在门背后，那里风不大，温度为5-25度常温，因为高温和大风对香水的散发都有蛮大影响的。
名称 持香时间
Parfum 10-20天
Eau de Parfum 6-10天
Eau de Toilette 2-6天
Eau de Cologen 5小时-24小时
Eau Fraiche 5小时以内

Answer 3

用在厕所的？？？？？？？？？？？你们老师真强悍啊，我很怀疑他到底有没有学过法语，有没有了解过法国的文化啊！！！那个是香水的一种，就是楼上提到的淡香水。一般法国人喜欢在洗完澡之后涂抹一点。╮(╯▽╰)╭，你那个老师太有才了，佩服啊佩服！！！

Answer 4

是香水的意思，英语也有这样的表达

Answer 5

你跟着这个老师你完蛋了。。。