三个词都可以广义地译为“律师”。
lawyer用得最为广泛，凡经过专业训练获得开业资格的无论哪种律师都可以称lawyer。
attorney指由当事人授权处理法律事物的律师，因此可以说：
Mr. Smith is a lawyer, but Mr. Thompson is not my attorney.
counsel是指给当事人出主意并代当事人在法庭说话的法律顾问或辩护律师，在法庭上，法官称呼参与审讯的律师也用counsel。
attorney是官方用语，比较正式。lawyer是很笼统的，凡是资格的都算。
一般lawyer一词使用太多，而且西方社会对律师时有讥讽和诽闻，这个词多少带有贬义，因此律师一般自称attorney。
lawyer 指 法律学习者及法律执业者（律师）的一般泛称，应用较为广泛。
attorney 在美国为attorney-at-law的简写，指诉讼律师。
Counselor 指顾问，在法律领域，与lawyer,attorney等词在不同场合可以指律师。