翻硕和学硕有啥区别? 哪个难度更大?更有含金量?

如题所述

你是想问专硕和学硕的区别还是翻硕和英语学硕的区别?
一般而言专硕更重实践,学硕更重研究。专硕两年,学硕三年。
翻硕大多数学校不考二外,只有一部分学校考,英语学说要考二外。翻硕就是侧重翻译,学硕侧重英语语言文学。我就是翻硕的。
难度上,一般认为学硕难度要大一些,但是我看过真题,其实差别并非十分大,唯一的难度在于学硕考二外,而很多人都二外不好的,比如我是跨专业考生,完全不会二外。
含金量上,普遍认为学硕要好一点,但是从就业来看我觉得还不如翻硕,尤其是你要是想从事翻译工作的话。虽然有些单位会觉得录取学硕的比录取翻硕的好,但是我觉得在我看到的情况中,翻硕人的翻译能力要比学硕的翻译能力强。
当然,跟学校有关。好的学校比如北大、北外、上外、广外,肯定要比其他学校的要好。追问

你读的哪里的翻硕呢? 我现在大二 ,准备了解一下,翻硕难考不呢? 我是英语专业的,二外也在学。 不是英语类的学校和综合性学校有差别么?我想考川大的翻硕

追答

我嘛,大连海事。本来可以考更高的学校,但因为自己是跨专业,又是二战,没什么信心,再加上想回家乡发展,就选了大连海事。我觉得翻硕不难考,只要感兴趣就复习的进去,什么都不难了。
不是英语类的学校和综合性学校?我觉得他俩不是一个说法么……只听说过英语类和非英语类对比的,呃,英语类学校大概会比较专吧?我没考虑过,因为我本科就是211,所以考研也想考211以上的,大多数英语类学校都不是,所以压根没考虑过。

川大的翻硕据说不错,很有名,我记得有同学说过外交部每年都去川大挑学生。但我没什么了解,因为个人对川大没什么好印象,地方不太好,气候炎热,又是内地,教育方式和思维方式上可能不如沿海啊南方啊这样的地方那么活泛。

追问

嘻嘻~~ 因为本人是四川人啦 所以想要考川内的啦。大连外国语应该也挺好的,就是觉得太冷了那地。还有我现在大二开始准备考研会不会太早了点啊?怎么开始准备呢?嘿嘿谢谢啦~

追答

还是个人不同,我们这边觉得四川太热了……你们觉得我们这边太冷了……
英语嘛,无论多早准备都不嫌早,只要你不会后继无力就行,有些人一开始劲头很足,一年之后就坚持不住松懈下来了。你现在就去川大研招网上看招生简章,往年的就行,看他考什么,有没有参考书,有的话买来看,没有的话去找以前考过川大的学姐问,或者打电话给川大外院找老师问,或者上论坛去搜。我当时给自己列了个书单子,但是没有针对性的,30多本,我自己也没都看,后来复习的时候就根据海事的参考书和同学推荐的练习题来了。看一下考题,招生简章上应该有例题,比如基础英语考不考改错,考不考根据文章回答问题,然后根据例题练习。比如我同学他们考改错,就买了专四专八的改错的书来做。
只有政治不需要这么早,暑假开始看一遍任一或者其他。但注意一定要弄懂,不懂或者看不进去的话就去报个班让老师讲。然后买风中劲草的教材用来背,最后再把什么最后几套题都买来做了就行了。我今年就是,因为报了一个班,跟着他把基础看了一遍,根本没背,该背的地方也没仔细看过,后来十二月份最后几天,大概用四天左右背完风中劲草,毛中特部分都没来得及背,做了一下肖四套,最后政治72。用时少,分数还不低,没拖后腿就行了。

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2019-08-12
翻硕是应用型硕士,也就是大家常称的专硕,学制两年,更注重翻译技巧的培训。学硕也就是“做学问”的,学制3年,更注重理论研究。
考研难度都不小,含金量也并没有高下之分,只是看个人的特长还有选择决定就好。
希望这篇回答能够帮助到你,如还有疑问,欢迎追问与咨询~
第2个回答  推荐于2018-02-15
翻硕(即翻译硕士专业学位,缩写为MTI)属于专业硕士,培养目标为具有专业口笔译能力的高级翻译人才,即侧重实践。学硕即学术硕士,属于传统意义上学术研究类型的,侧重理论。具体的区别为:
1、翻硕是实践型学科,专门培养市场需要的实践型人才,即专职翻译,与市场比较靠近;学硕是学术型硕士,主要培养方向为搞理论研究,更偏重基础理论、科学研究等方面,如学习语言学,文学,翻译理论等。
2、翻硕大部分情况下都是读两年,学硕则一般为三年。
3、翻硕在大多数学校都不考二外,只有少数学校(如北京外国语大学)有第二外语(即非英语的其他语种)的考试要求;英语学硕一般都要求考二外。
其他方面则大致相同,在2013年以后学术硕士和专业硕士都全面取消了公费,两专业奖学金比例、奖励金额基本相当。翻译硕士的学位证书和学术硕士的证书都是由国务院学位委员会办公室统一印制的。

考试难度方面学硕略难,科目均包括政治理论、翻译硕士英语、翻译基础、汉语写作与百科知识,但翻硕一般不考二外,学硕则要考二外,这是难度的主要差别。

含金量方面基本相当。社会传统理念认为学硕高于专硕,其实是因为“万物皆下品,唯有读书高”的理论影响,传统上觉得搞科学研究的就是比搞应用、实践的要地位高,这种观点现在也在慢慢改变。从找工作的角度来说,翻硕有时还更有优势。当然具体情况还要看培养的学校知名度了。本回答被网友采纳
相似回答