日语：とても、すごく的区别：意思不同，用法不同，侧重点不同。
1、意思不同
（1）とても：表示非常、很、太等等。表示无论如何也不...怎么也不....例：一日中働いたから 今日は とても 疲れた。
（2）すごく：形容词的原型，根据具体使用场合不同，可译为“骇人，令人可怕，惊人，了不起，好得很，厉害，非常”等等意思。例：昔周末になると すごく。映画を见に行ったものだ。
2、用法不同
（1）とても：副词（后项常常修饰形容词、形容动词、或带有形容词性质的词），后接否定，可做修饰名词的“连体形”用或结句的“终止形”用。如：すごい颜つき（“连体形”用法。意为“恶狠狠的脸相”）この雨がすごい。（“终止形”结句用法。意为 “这场雨真大。”）
（2）すごく：副词，“すごく” 是 “すごい” 的连用形。如：すごく早く走る（意为 “飞驰着”。）
3、侧重点不同
（1）とても：とても正式生硬，语气程度较すごく正式一些。
（2）すごく：。すごく更加具有口语感，更加柔和。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2017-07-19
日语：とても、すごく的区别如下：
「とても」副词：
1、表示：非常、很、太等等，（后项常常修饰形容词、形容动词、或带有形容词性质的词）
例：一日中働いたから 今日は とても 疲れた。
例：母の作った料理は とても おいしいですね。
2、后接否定：表示无论如何也不-------;怎么也不--------;
例：日本语上では 日本人には とても かないません。（无论如何也比不过日本人的）
例：こんな难しい问题は 私には とても できません。（我怎么也不会做的）
「すごく」副词；
1、表示动作的频率：经常、常常等等。
例：昔 周末になると すごく 映画を 见に行ったものだ。
例：このごろ 体が 弱いから すごく 风邪を引きます。
例：友人は すごく 私に 电话を かけてきます。
2、表示好好地、仔细地、充分地、认真地等，
（十分に発挥する动作）
例：试験の终わりのとき すごく 见直してください。
（好好地检查一下）
例：今日のことは 私に すごく 考えさせてください。
（好好地考虑 一下）
例：夕べ すごく 寝られなしたか。
（昨晚睡得好吗？充分）
3、表示突然、竟然；（含有意外、钦佩的语气）
例：あんな怪我をして すごく 走りぬいたのだ。
（受了那样的伤，竟然坚持跑到了底）
例：こんなひどい雨の中を すごく いらっしゃいましたね。
（下这么大的雨，您还能来，真的很能为您了。）
「とても」副词：
1、表示：非常、很、太等等，（后项常常修饰形容词、形容动词、或带有形容词性质的词）
例：一日中働いたから 今日は とても 疲れた。
例：母の作った料理は とても おいしいですね。
2、后接否定：表示无论如何也不-------;怎么也不--------;
例：日本语上では 日本人には とても かないません。（无论如何也比不过日本人的）
例：こんな难しい问题は 私には とても できません。（我怎么也不会做的）
「すごく」副词；
1、表示动作的频率：经常、常常等等。
例：昔 周末になると すごく 映画を 见に行ったものだ。
例：このごろ 体が 弱いから すごく 风邪を引きます。
例：友人は すごく 私に 电话を かけてきます。
2、表示好好地、仔细地、充分地、认真地等，
（十分に発挥する动作）
例：试験の终わりのとき すごく 见直してください。
（好好地检查一下）
例：今日のことは 私に すごく 考えさせてください。
（好好地考虑 一下）
例：夕べ すごく 寝られなしたか。
（昨晚睡得好吗？充分）
3、表示突然、竟然；（含有意外、钦佩的语气）
例：あんな怪我をして すごく 走りぬいたのだ。
（受了那样的伤，竟然坚持跑到了底）
例：こんなひどい雨の中を すごく いらっしゃいましたね。
（下这么大的雨，您还能来，真的很能为您了。）
第2个回答 2019-06-15
とても正式生硬，、すごく更加柔和
第3个回答 2013-10-27
とても＝不仅仅是会话，文章也能用 すごく＝主要用会话能用
第4个回答 2017-07-05
我感觉都是表示很、非常的意思
すごく更加具有口语感
すごく更加具有口语感
相似回答