韩语里面的字能全部翻译成中文吗。。。

Question

以前我一直以为那些韩国人的名字都是直接音译的，像什么姓李姓朱的都是音译，以为不是我们中国的李姓朱姓不一样 今天碰到一个韩国老头，因为我在美国和他用英语交流，他告诉我他姓李，他在纸上用中文写了他的名字“李闶” 好奇怪，韩国人的姓真的都和我们国内的姓一样吗 真的是姓李的吗 更有趣的是我问他“朋友”用韩文怎么说，他说QINGU，然后在纸上写下中文”亲故“

Answer 1

不能。
韩语是由21个元音和19个辅音组成字母的字母文字，韩语中所有的文字都是有这些字母拼成，其结构类似于英语单词，英语单词可以找到对应的汉语词，但并不能全部一一对应，同理，韩语字母拼成的字能找到对应的汉字，但也并不是能完全对应。

Answer 2

不能，英语词和固有词不能翻译。

英语词大约占10%，固有词（也就是思密达那种词，以及大部分介词、连词）大约占15%

Answer 3

70%，80%是汉字词，当然能写成汉字，剩下的外来词，故有词就不行了
至于韩国人的姓嘛，那是模仿中的哦，中国的姓氏传过去之前，他们只有四个姓，是贵族才有的，好像是夫，车，什么的，忘了，老百姓都只有名字
他们的名字正式场合都是用中文写啊，说到底韩语相当于拼音

Answer 4

韩国文字的发展史比较短，韩国文字是1446年朝鲜时期由世宗大王和集贤殿的学者们制定、公布的具有独创性的文字。
在这之前韩国人还是用中国的文字的，包括名字。
而且现在韩国老一辈的人对汉字也是很热情的，他们往往都会写上很多汉字，而且是我们能看得懂的，但是都是文言文形式。很多成语什么的都能写出来的。本回答被提问者采纳

Answer 5

80%