粤语说，好想琴吧你是想打你？

Question

如题所述

Answer 1

你的理解是对的，粤语说【好想琴吧你】正音是：【好想 kem2巴你】。意思是：【真想打你一个耳光】或者【真想打你一个巴掌】。
注解：一.上述“kem2”是粤语拼音（粤语字典标注“有音无字），将粤语“琴”字念第2声调，就是【好想 kem2巴你】的粤语发音。
二.粤语“kem2”，是“掌掴”的意思；“巴”是指“巴掌”。追问

还是你好，这么系统

追答

谢谢！因为发现楼上的回答存在误解，为了使提问的朋友正确理解粤语，只有尽详细解释。

Answer 2

按照你译音大概意思就是‘’想打一巴掌你‘’，不知你有没有译错。

Answer 3

应该是“你想打我斧头”吧？看电视一般是老板对下人说的，意思是“你想私吞我的钱”···特别是老板看见饭菜很差的时候，就会对那个负责买菜的下人说的

Answer 4

这两种念法，日常使用中都有人用，到底哪一种才是官方语言？有没有数据说明那个读法使用的人数比较多？

Answer 5

“我想打你”不等于“我想摸你”。是不是：“我想挛你”？挛------------lyun1，读第一声。同音字：癵。打------------daa2，读第二声。摸------------mo2，读第二声。 给你...