“听晚梵声出松杪，悠然有遗世之想”的意思是听见寺院的晚钟声从松梢传出，悠悠然产生超然世外的思想。出自
《焦山题名记》：“晚望月孝然祠外，太虚一碧，长江万里，无复
微云点缀，听晚梵声出松杪，悠然有遗世之想。”
译文：晚上在孝然祠外望月，天空一碧，长江万里，再也没有微云点缀，听见寺院的晚钟声从松梢传出，悠悠然产生超然世外的思想。
《焦山题名记》是清代文学家
王士禛创作的一篇散文。文章记叙作者出游焦山见到的四大快事：吸江亭返照、孝然祠望月、海门观日、观《瘗鹤铭》。全文融情入景，结构脉络分明，语言简练紧凑。在这短短的一百四十五字的短文中，作者写出了焦山之美与自己游山之乐，笔调十分洗炼，作者重在炼意，注意以少许笔墨写出无穷意味，注意言外之意，韵外之致，而不是一味在文字上求简，所以又显得自然活泼，文气畅达，殊不见锤炼之痕。