帮我翻译翻译一下这歌歌词,日本的

限界バトルたたきつけて 伤ついたっていいんじゃない

限界バトル

作词:影山ヒロノブ、奥井雅美
作曲:影山ヒロノブ
编曲:河野阳吾
歌:JAM Project
by:mrggx

时は満ちた 热い决闘(デュエル)のゴングが响く
运命のカードが光る

幕は落ちた 胸の鼓动が激しく昂る
选ばれし者よ さぁ 立ち上がれ

New days 仆らの未来へ
Find our way 梦を解き放て
「いちかばちかのカウンター」

だから 限界バトルたたきつけて 伤ついたっていいんじゃない
タイムリミットまで あきらめないぜ そうさ怖さ知らずさ
限界バトルかっとばして 燃えつきりゃ最高じゃない
世界中が この时代が さぁ おまえとRide on!

あきらめない 罠(トラップ)の壁 立ちはだかって
运命が揺さぶられても

负けはしない このフィールドにすべてを赌けよう
选ばれし者の 夸りが叫ぶ

New force 新しい力を
Find oneself 身につけるたびに
「突き抜けるこのカイカン」

もっと 限界バトルぶつけあって 伤ついたっていいんじゃない
ZEROが近くても 全力でイイ そうさ本音で行くさ
限界バトル竞い合って 燃えつきりゃ本望じゃない
未だ知らない 次の敌は もう おまえとRide out!

New life すべての命へ
Find our way 梦を解き放て
「后に引けない 止まることない イキっぱなしのカウントアウト」

だから 限界バトルたたきつけて 伤ついたっていいんじゃない
タイムリミットまで あきらめないぜ そうさ怖さ知らずさ
限界バトルかっとばして 燃えつきりゃ最高じゃない
世界中に この时代に さぁ みんなでRide on!

限界バトルたたきつけて 伤ついたっていいんじゃない
激烈的极限战斗 即使受伤也无所谓

时は満ちた 热い决闘-デュエル-のゴングが响く
时间已经到了 热烈的决斗-决斗之锣已经响起

运命のカードが光る
命运的卡片发出光芒

幕は落ちた 胸の鼓动が激しく昂る
落幕之后 胸中的鼓动仍十分激昂

选ばれし者よ さぁ 立ち上がれ
被选上的人啊 站起来吧

New days 仆らの未来へ
新的一天 迈向我们的未来

Find our way 梦を解き放て
找到我们的路(或方法) 解放梦想

「いちかばちかのカウンター」
对交给上天的反击

だから 限界バトルたたきつけて 伤ついたっていいんじゃない
所以 激烈的极限战斗 即使受伤也无所谓

タイムリミットまで あきらめないぜ そうさ怖さ知らずさ
到时间极限之前 就算知道有多麼恐怖 也绝不放弃

限界バトルかっとばして 燃えつきりゃ最高じゃない
极限战斗而打飞 因此燃烧殆尽不是最好的吗

世界中が この时代が さぁ おまえとRide on!
和你一起骑上(领导) 在这个世界 在这个时代

あきらめない 罠-トラップ-の壁 立ちはだかって
即使阴谋-陷阱的墙壁阻挡在前 也决不放弃

运命が揺さぶられても
即使命运被摇晃

负けはしない このフィールドにすべてを赌けよう
也不认输 在这场上赌上全部

选ばれし者の 夸りが叫ぶ
被选上的人 骄傲的叫喊

New force 新しい力を
新的力量

Find onerself 身につけるたびに
找寻自我 再一次附在身上

「突き抜けるこのカイカン」
突破的快感

もっと 限界バトルぶつけあって 伤ついたっていいんじゃない
再一次 投入极限战斗 即使受伤也无所谓

ZEROが近くても 全力でイイ そうさ本音で行くさ
即使接近0 也要尽全力 依照自己的心意而去(或做)

限界バトル竞い合って 燃えつきりゃ本望じゃない
一起比赛极限战斗 即使燃烧殆尽不就是原本的希望吗

未だ知らない 次の敌は もう おまえとRide out!
和你一起骑上(面对) 还不知道的下一个敌人

New life すべての命へ
新的生活(生命) 用全部的生命

Find our way 梦を解き放て
找到我们的道路(方法) 解放梦想

「后に引けない 止まることない イキっぱなしのカウントアウト」
不会往后 也不会停止 生命终止的倒数计时

だから 限界バトルたたきつけて 伤ついたっていいんじゃない
所以 激烈的极限战斗 即使受伤也无所谓

タイムリミットまで あきらめないぜ そうさ怖さ知らずさ
到时间极限之前 就算知道有多麼恐怖 也绝不放弃

限界バトルかっとばして 燃えつきりゃ最高じゃない
极限战斗而打飞 因此燃烧殆尽不是最好的吗

世界中に この时代に さぁ みんなでRide on!
和你一起骑上(领导) 在这个世界 在这个时代
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2010-08-15
时は満ちた 热い决闘(デュエル)のゴングが响く(决斗的时刻来临,锣鼓敲响)
运命のカードが光る(命运卡开始闪光)

幕は落ちた 胸の鼓动が激しく昂る(帷幕落下,胸中依然涌动着激昂的情绪)
选ばれし者よ さぁ 立ち上がれ(用自己的意志去选择)

New days 仆らの未来へ(为未来描绘新的蓝图)
Find our way 梦を解き放て(释放你的梦想,寻找我们的方式)
「いちかばちかのカウンター」(暗地衡量利害关系)

だから 限界バトルたたきつけて 伤ついたっていいんじゃない(你觉得我因战斗造成伤害,因此加以限制)
タイムリミットまで あきらめないぜ そうさ怖さ知らずさ(不要放弃如此无畏的未知的一切 )
限界バトルかっとばして 燃えつきりゃ最高じゃない(不要再战场上限制了我们的手脚,燃烧我们的激情,让鲜血浸染土地)
世界中が この时代が さぁ おまえとRide on!(现在,在这个时代,世界与你同坐!)

あきらめない 罠(トラップ)の壁 立ちはだかって(不要无视陷阱(陷阱),站在房顶赤裸着我们的身体,挥舞着手臂)
运命が揺さぶられても(即使命运跌宕)

负けはしない このフィールドにすべてを赌けよう(竹刀使毛发直立,这一领域的赌局)
选ばれし者の 夸りが叫ぶ(在不同的地方选择,为自己的利益呼号)

New force 新しい力を(新力量新权力 )
Find oneself 身につけるたびに(找回自己,继续游戏)
「突き抜けるこのカイカン」(在这里渗透自己的力量)

もっと 限界バトルぶつけあって 伤ついたっていいんじゃない(在更为关键的战役中,我希望我没有被击中而受伤)
ZEROが近くても 全力でイイ そうさ本音で行くさ(我将不保留自己的力量,全力以赴,控制好自己的行动)
限界バトル竞い合って 燃えつきりゃ本望じゃない(男性满意他们彼此不限制的战斗,燃烧自己的激情)
未だ知らない 次の敌は もう おまえとRide out!(你知道,未知的敌人将再次来临!)

New life すべての命へ(所有生命的新生活 )
Find our way 梦を解き放て(释放你的梦想,寻找我们的方式 )
「后に引けない 止まることない イキっぱなしのカウントアウト」(在东京的天空下不会停止,在这场游戏中不会出局)

だから 限界バトルたたきつけて 伤ついたっていいんじゃない(你觉得我因战斗造成伤害,因此加以限制)
タイムリミットまで あきらめないぜ そうさ怖さ知らずさ(不要放弃如此无畏的未知的一切 )
限界バトルかっとばして 燃えつきりゃ最高じゃない(不要再战场上限制了我们的手脚,燃烧我们的激情,让鲜血浸染土地)
世界中に この时代に さぁ みんなでRide on!(现在,在这个时代,世界与你同坐!)
【很有些日本武士道精神的味道~~我不是专业翻译,虽然也翻得很辛苦,呵呵... ...你自己再对照,仅供参考!至于上面那个纯机器制作...就请楼主慧眼啦~~】
第2个回答  2010-08-15
你觉得我推与损伤范围的战斗

极限之战

歌词:博信荫山,奥井雅美
音乐:博信荫山
安排:河野阳吾
歌曲:JAM的项目
方式:mrggx

热是不是全职决闘(决斗)是古京锣
运命闪亮卡

昂儒落下帷幕乳房激烈动态鼓
来吧,你谁站起来和土豆的选择

为他们的仆未来新天
释放你的梦想,寻找我们的方式
“柜台的利害关系。”

你觉得我把战斗的伤害,因此限制
不要放弃如此无畏的时间限制
巴特尔Kattobashi不限制最高燃Etsukirya
现在,在这个时代,世界与你同坐!

不要放弃陷阱(陷阱)站在墙
即使摇晃运命

唯一的负面这一领域,不仅所有的赌
土豆和选择夸里哭泣

新力量新权力
寻找自己掌握每
“这会馆渗透。”

也许你应该击中受伤我还有更多的关键战役
我将继续进行二期零诚实,即使在最密切
男装燃Etsukirya满意,他们彼此不限制战斗
你知道下一个敌人,又换乘了!

所有生命的新生活
释放你的梦想,寻找我们的方式
“壹岐不会离开了数以吸引后停止”

你觉得我把战斗的伤害,因此限制
不要放弃如此无畏的时间限制
巴特尔Kattobashi不限制最高燃Etsukirya
现在大家都在世界上在这个时代骑!
相似回答