我想我们应该是比较相近，
不同的是你还能找到一份自己比较喜欢的工作，这一点是很好的，
有时兴趣和喜欢会让一份原本很压抑的工作变成是一种享受。
理论的永远都跟不上实际，因为你也是知道，理论是写在纸上刻在书上的死的东西，而实际问题总是不断变化的。
跟你说个吧，我一同学之前是亲戚介绍在一经营服装的公司做翻译类工作，也是觉得自己做不来又没人教，所以辞了，现在呢还在寻找中。
而我呢，在年初就找工作，找了几份也辞了几份，觉得专业不对口，至于现在这份呢，也是有辞过一次，呵呵现在又被叫回来，怎么说呢，这是我平生第一次吃回头草，感觉呢怎么说呢，这边的人没有二话，但自己总会有些疙瘩，
所以呢，现在我想说，对于我们这些初出者，没工作经验者，如果手头的工作还是可以的话，辞职呢还是要三思的，特别是自身原因造成的，不能说觉得自己做不来就辞，那样有点知难而退的懦弱表现哦，机会来之不易挥之即去是要自己把握的。当然，一旦做出辞了的选择就不要再回头！！
至于你说的那些专业性较强的词汇翻译，不烦利用假余时间上书店啊什么的找找有没有相关的工具书，
心态呢是要自己慢慢调整的，生活工作中有快乐得意，也免不了有挫败失落，要我们不断地去经历……
追问谢谢你的分享与交流，我会找到新的方向，祝你生活愉快。