Safura alizadeh - It’s my war 歌词翻译

Question

要自己翻译的，，不要机器翻译
My words should comfort you
Instead they're like bullets to your head
My hands should pressure to your wounds
But they only scar and bruise

Only I know why dark waters run deep inside
You're so close to my rivers edge, just don't fall

Inside I'm still fighting the battles that blind me
It's my iron curtain that you'll never bring down
Don't try to disarm me of weapons that guard me
Can't hide from my enemy now because it's my war
It’s my war

Although I want you on my side
The soldier fights alone sometimes
If I run cover me, but don't take a hit for me

Inside I'm still fighting the battles that blind me
It's my iron curtain that you'll never bring down
Don't try to disarm me of weapons that guard me
Can't hide from my enemy now because it's my war

I don't want to be saved
I want you to understand
That I can't be fixed by you
When this war is over I'm coming home

Inside I'm still fighting the battles that blind me
It's my iron curtain that you'll never bring down
Don't try to disarm me of weapons that guard me
Can't hide from my enemy now because it's my war
It's my war
It's my war

Answer 1

我的言语要安慰你
相反,他们就像子弹头
我的手压伤
但是他们只疤痕和擦伤

只有我知道为什么暗水流的灵魂深处
你太靠近我的河流,只是不要边缘

我还在里面的战斗,我盲目
这是我在铁幕,你永远不会再降下来
不要试图解除我的武器,保护我
不瞒我的仇敌,因为现在是我的战争
这是我的战争

虽然我要你在我身边
士兵们战斗孤独的时候
如果我跑掩护我,但不要带一打给我

我还在里面的战斗,我盲目
这是我在铁幕,你永远不会再降下来
不要试图解除我的武器,保护我
不瞒我的仇敌,因为现在是我的战争

我不想要得救
我希望你能理解
我不能确定
这是战争结束的时候,我正在回家了吗

我还在里面的战斗,我盲目
这是我在铁幕,你永远不会再降下来
不要试图解除我的武器,保护我
不瞒我的仇敌,因为现在是我的战争
这是我的战争
这是我的战争

Answer 2

采纳慎重，菜鸟水准，可能有俗语什么的就变成了笑话
不过还是希望有帮助LZ

我的语言应该能安慰你的
但是，它们却像用枪指着你的头

我的手应该按压住你的伤口
但是他们只是於肿和疤痕

只有我知道为什么静水流深？
你如此靠近我的河岸，只是不要坠落

然而我仍对抗着，蒙蔽我双眼的战争
你永远不会拉下，我钢铁般的幕布
不要试图让我缴械，那是守护我的唯一武器
不能躲避我的敌人
应为这是我的战争，我的战争（重复段）

尽管想要你站在我这边
但士兵有时需要独自战斗
如果我进攻，请掩护我。但不要为我而受伤害

重复……

我不想被拯救，我想你明白
我不能被你阻拦
战争结束，我会回来

重复……

Answer 3

翻译的不好，将就一下吧~

My words should comfort you
我的话本该是安慰你的
Instead they're like bullets to your head
但相反却像扎进你脑袋里的子弹
My hands should pressure to your wounds
我的手本该按压你的伤口
But they only scar and bruise
但它们却仅仅是伤疤和淤痕

Only I know why dark waters run deep inside
只有我知道为什么黑暗的水域会流到内心深处
You're so close to my rivers edge, just don't fall
你离我河岸的边缘如此之近，但不要掉落

Inside I'm still fighting the battles that blind me
我仍在心里抵抗着这场会使我盲目的战役
It's my iron curtain that you'll never bring down
这是你永远无法击倒的我的铁幕
Don't try to disarm me of weapons that guard me
不要试图去缴械保卫我的武器
Can't hide from my enemy now because it's my war
使我现在无法躲避我的敌人 因为这是我的战争
It’s my war
这是我的战争

Although I want you on my side
尽管我希望你能站在我这边
The soldier fights alone sometimes
但有时候战士需要单独战斗
If I run cover me, but don't take a hit for me
如果我奔跑时请掩护我，但是不要为了我遭受重击

Inside I'm still fighting the battles that blind me
我仍在心里抵抗着这场会使我盲目的战役
It's my iron curtain that you'll never bring down
这是你永远无法击倒的我的铁幕
Don't try to disarm me of weapons that guard me
不要试图去缴械保卫我的武器
Can't hide from my enemy now because it's my war
使我现在无法躲避我的敌人 因为这是我的战争

I don't want to be saved
我不想被拯救
I want you to understand
我希望你能明白
That I can't be fixed by you
我不能因为你而停下脚步
When this war is over I'm coming home
当这场战争结束，我会回家去

Inside I'm still fighting the battles that blind me
我仍在心里抵抗着这场会使我盲目的战役
It's my iron curtain that you'll never bring down
这是你永远无法击倒的我的铁幕
Don't try to disarm me of weapons that guard me
不要试图去缴械保卫我的武器
Can't hide from my enemy now because it's my war
使我现在无法躲避我的敌人 因为这是我的战争
It's my war
这是我的战争
It's my war
这是我的战争