family什么时候是可数名词，什么时候是不可数名词？ 请详细说明并举例

Question

如题所述

Answer 1

当family作为一个整体的时候，译为“一家人”，为单数，只强调整体，如In Jack's family,he is the smartest one.（在这里，只强调整体概念）

当family作为分散的个体的时候，也译为“一家人”，为复数，此时则强调家里的成员，具体到每个人。如The family are having breakfast.

词义辨析

in a family way, in the family way

在英式英语中，in a family way作“不拘小节”解，in the family way作“怀孕”解；而在美式英语中，in a family way和in the family way都作“怀孕”解。例如：

She spoke to me in a family way.她与我说话不拘礼节。

It makes folks happy to see a girl in the family way.人们看到女孩怀孕了会感到高兴。

Sue and Liz are happy because their mother is in the family way.苏和利兹都很高兴，因为妈妈就要生孩子了。

Answer 2

family什么时候都是可数名词。

你应该问的是：family什么时候要用单数，什么时候要用复数。
family是一个集体名词，表示一个家庭，所以一般不用复数，当表示多个家庭的时候或者表示家属的时候就要用复数。

Answer 3

当family作为一个整体的时候，译为“一家人”，为单数，只强调整体，如In Jack's family,he is the smartest one.（在这里，只强调整体概念）
当family作为分散的个体的时候，也译为“一家人”，为复数，此时则强调家里的成员，具体到每个人。如The family are having breakfast.本回答被提问者采纳