《任城威王彰》的文言文应该如何翻译？

Question

如题所述

Answer 1

出处：《三国志·魏书》

原文：

任城威王彰，字子文。少善射御，膂力过人，手格猛兽，不避险阻。数从征伐，志意慷慨。太祖尝抑之曰：“汝不念读书慕圣道，而好乘汗马击剑，此一夫之用，何足贵也！”课彰读诗、书，彰谓左右曰：“丈夫一为卫、霍，将十万骑驰沙漠，驱戎狄，立功建号耳，何能作博士邪？”太祖尝问诸子所好，使各言其志。彰曰：“好为将。”太祖曰：“为将柰何？”对曰：“被坚执锐，临难不顾，为士卒先；赏必行，罚必信。”太祖大笑。建安二十一年，封鄢陵侯。

译文：

任城威王曹彰，字子文。年少时就擅长骑射，臂力超过常人，能徒手和猛兽搏斗，不怕艰难险阻。多次跟随太祖征讨，意志激昂奋发。太祖曾经告诫他说：“你不想着读书，仰慕圣贤的道义，却喜欢骑马射箭，这只是一个人的作用而已，有什么珍贵的！”就督促曹彰学习《诗经》、《尚书》。

曹彰对左右说：“大丈夫一旦成为卫青、霍去病那样的将军，统率十万将士在沙漠上驰骋，驱逐外邦，建立战功和名号罢了，怎么能做博士呢？”太祖曾经问他的儿子们爱好什么，让他们各自说自己的志向。曹彰说：“希望能做将军。”太祖问：“怎么做将军？”他回答说：“穿上铠甲，手拿兵器，面对危险也不回头，作为将士的表率；有功比赏，有过必罚。”太祖大笑。建安二十一年（216年），曹彰被封鄢陵侯的爵位。

扩展资料：

历史评价：

原文：

评曰：任城武艺壮猛，有将领之气。陈思文才富艳，足以自通后叶，然不能克让远防，终致携隙。传曰“楚则失之矣，而齐亦未为得也”，其此之谓欤！

译文：

评价：任城王曹彰武艺勇猛，有做将领的风范，陈思王文才华丽，足以连通后代，但不能谦让防备，最终导致嫌隙。史传中说“楚国确实是失去了，但齐国也没有得到”，说的就是这样的情况啊！

Answer 2

任城威王曹彰，字子文。年少时就擅长骑射，体力超过常人，能徒手和猛兽搏斗，不怕艰难险阻。多次跟随太祖征讨，意志激昂奋发。太祖曾经告诫他说：“你不想着读书，仰慕圣贤的道义，却喜欢骑马射箭，这只是一个人的作用而已，有什么珍贵的！”就督促曹彰学习《诗经》、《尚书》。
曹彰对左右说：“大丈夫一旦成为卫青、霍去病那样的将军，统率十万将士在沙漠上驰骋，驱逐外邦，建立战功和名号罢了，怎么能做博士呢？”太祖曾经问他的儿子们爱好什么，让他们各自说自己的志向。曹彰说：“希望能做将军。”太祖问：“怎么做将军？”他回答说：“穿上铠甲，手拿兵器，面对危险也不回头，作为将士的表率；有功比赏，有过必罚。”太祖大笑。建安二十一年（216年），曹彰被封鄢陵侯的爵位。

Answer 3

这句话来自《三国志·魏书》曹彰传，原文如下：

任城威王彰，字子文。少善射御，膂力过人，手格猛兽，不避险阻。数从征伐，志意慷慨。太祖尝抑之曰：“汝不念读书慕圣道，而好乘汗马击剑，此一夫之用，何足贵也!”
——西晋 陈寿《三国志·魏书》曹彰传
原文大意：

曹操之子任城威王曹彰，字子文。从小喜欢骑马射箭，而且臂力过人，能空手对付猛兽，从来都不怕危险。他曾经多次从军出征，有慷慨意志。曹操见此，常教训他说：“你不好好读书，不学习圣贤治国的道理，而整天喜欢骑马击剑，再厉害能打几个人？匹夫之勇而已，又怎么能尊贵呢！”

所以这里的贵应当是尊贵的意思。

Answer 4

任城威王彰，字子文。小的时候非常聪明，刚能使笔，就在学习《诗经》《尚书》。从师学习，一年四季的学习的内容，一起学习的有上千人。从中央到地方，到处都有他的老师。
后来继承了父亲的王位，就除掉他父亲的宠臣。他父亲问左右的人，大家都说：“燕王凶猛如鹰鹯，是忠臣孝子的打击对象。况且他从小就志向远大，现在继承王位，此举断无异议。”几个月之后，父亲才明白原来那些人是想陷害他。
彰稍微长大，喜好人马，勇力过人，能在马上射箭。经常带很少人马攻打敌方，冲锋陷阵、斩将夺旗，远远看见敌人来了就狂跑疾进。一天早晨，见三个人在草地上下围棋，他走过去把下棋的马给拽过来，一会儿就回来了。
有人问他：“三个人下不过吗？您却小试身手。”彰说：“人不是我的对手，所以来取回我的马去。”于是彰的名声大扬。