账面报酬率。
以下是常用的财务管理中英对照：
sole propsietorship 独资企业
partnership 合伙企业
corporate finance 公司财务
corporate 公司
closely held 私下公司
public company 公众公司
Goldman Sachs 高盛银行
pension fund 养老基金
insurance company 保险公司
board of director 董事会
separation of ownership and management 所有权与管理权的分离
limited liability 有限责任
articles of incorporation 公司章程
real asset 实物资产
financial asset 金融资产
security 证券
financial market 金融市场
capital market 资本市场
money market 货币市场
investment decision 投资决策
capital budgeting decision 资本预算决策
financing decision 融资决策
financial manager 财务经理
treasurer 司库
controller 总会计师
CFO 首席财务官
principal-agent problem 委托代理问题
principal 委托人
agent 代理人
agency cost 代理成本
information asymmetry 信息不对称
signal 信号
efficient markets hypothesis 有效市场假说
present value 现值
discount factor 贴现因子
rate of return 收益率
discount rate 贴现率
hurdle rate 门坎比率
opportunity cost of capital 资本机会成本
net present value 净现值
cash outflow 现金支出
net present value rule 净现值法则
rate-of-return rule 收益率法则
profit maximization 利润最大化
doing well 经营盈利
doing good 经营造益
collateral 抵押品
warrant 认股权证
convertible bond 可转换债券
primary issue 一级发行
prinary market 一级市场
secondary tansaction 二级交易
secondary market 二级市场
over-the-counter (OTC) 场外交易
financial intermediary 金融中介
zero-stage 启动阶段
business plan 创业计划书
first-stage financing 第一阶段融资
after-the-money valuation 注资后的价值
paper gain 账面利润
mezzanine financing 引渡融资
angel investor 天使投资者
venture capital fund 创业投资基金
limited private partnership 有限合伙企业
general partner 普通合伙人
limited partner 有限合伙人
small-business investment companies （SBIC） 小企业投资公司
initial public offering (IPO) 首次公开发行
primary offering 首次发行
secondary offering 二次发行
underwriter 承销商
syndicate of underwriter 承销辛迪加
registration statement 注册说明书
prospectus 招股说明书
road show 路演
greenshoe option 绿鞋期权
spread 差价
offering price 发售价格
underpricing 抑价
winner’s curse 成功者灾难
bookbuilding 标书登记
fixed price offer 定价发售
auction 拍卖
discrimination auction 差价拍卖
uniform-price auction 一价拍卖
general cash offer 一般现款发行
right issue 附权发行
shelf registration 上架注册
prior approval 事前许可
bought deal 买方交易
seasoned issue 新增发行
knowledgeable invertor 成熟的投资者
qualified institutional buyer 有资格的机构买者
record date 登记日
with dividend 附有红利
cum dividend 附息
ex dividend 除息
legal capital 法定资本
regular cash dividend 正常现金红利
extra 额外的
special dividend 特别红利
stock dividend 股票红利
automatic dividend reinvestment plans (DRIP) 红利自动转投计划
transfer of value 价值转移
capital structure 资本结构
MM’s proposition MM定理
weighted-average cost of capital (WACC) 加权平均资本成本
margin debt 保证金借款
floating-rate note 浮动利率票据
money-market fund 货币市场基金
interest-rate ceiling 利率上限
trade-off theory 权衡理论
right to default 违约权
leverage buy-out (LBO) 杠杆收购
asymmetric information 信息不对称
financial slack 银根宽松
cost of debt 负债成本
cost of equity 权益成本
terminal value 清算价值
cash flow to equity 权益现金流
rebalancing 重整
project financing 项目融资
adjusted cost of capital 调整资本成本
equivalent loan 等值贷款
offsetting transaction 反向交易
depreciable basis 折旧基数
adjusted present value (APV) 调整现值
call option 看涨期权
exercise price 执行价格
strike price 敲定价格
exercise date 到期日
European call 欧式看涨期权
American call 美式看涨期权
position diagram 头寸图
put option 看跌期权
Salomon Brothers 所罗门兄弟公司
term stucture of interest rate 利率期限结构
annuity 年金
perpetuity 永久年金
annuity factor 年金因子
annuity due 即期年金
future value 终值
conmpound interest 复利
simple interest 单利
continuously compounded rate 连续复利率
Consumer Price Index (CPI) 消费物价指数
current dollar 当期货币
nominal dollar 名义货币
constant dollar 不变货币
real dollar 实际货币
real rate of return 实际收益率
inflation rate 通货膨胀率
principal 本金
deflation 滞胀
yield to maturity 到期收益率
market capitalization rate 市场资本化率
dividend yield 红利收益率
cost of equity capital 权益资本成本
payout ratio 红利发放率
earnings per share (EPS) 每股收益
return on equity (ROE) 权益收益率
discount cash flow 贴现现金流
growth stock 成长股
income stock 绩优股
present value of growth opportunity (PVGO) 成长机会的现值
price-earnings ratio (P/E) 市盈率
free cash flow (FCF) 自由现金流量
book rate of return 账面收益率
capital investment 资本投资
operating expense 经营费用
payback period 回收期
discounted-payback rule 贴现回收期法则
discounted-cash-flow rate of return 贴现现金流量的收益率
internal rate of return (IRR) 内部收益率
lending 贷出
borrowing 借入
profitability measure 盈利指标
standard of pfofitability 赢利标准
modified internal rate of return 修正内部收益率
mutually exclusive projects 互相排斥的项目
capital rationing 资本约束
profitability index 盈利指标
soft rationing 软约束
hard rationing 硬约束
incremental payoff 增量收入
net working capital 净营运资本
sunk cost 沉没成本
sunk-cost fallacy 沉没成本悖论
overhead cost 间接费用
salvage value 残值
straight-line depreciation 直线法折旧
Internal Revenue Service 国内税收署
tax shield 税盾
accelerated cost recovery system 加速成本回收折旧法
alternative minimum tax 另类最低税
tax preference 税收优惠
accelerated depreciation 加速折旧
project analysis 项目分析
equivalent annual cash flow 等价年度现金流
marginal investment 边际投资
default risk 违约风险
risk premium 风险溢酬
standard error 标准误差
standard deviation 标准差
market portfolio 市场组合
market returm (rm) 市场收益率
variance 方差
the loss of a dgree of freedom 自由度损失
Delphic 德尔菲
unique risk 独特风险
unsystematic risk 非系统风险
residual risk 剩余风险
specific risk 特定风险
diversifiable risk 可分散风险
market risk 市场风险
systematic risk 系统风险
undiversifiable risk 不可分散风险
convariance 协方差
well-diversified 有效分散
value additivity 价值可加性
efficient portfolio 有效投资组合
quadratic programming 二次规划
best efficient portfolio 最佳有效投资组合
capital asset pricing model (CAPM) 资本资产定价模型
separation theorem 分离定理
security market line 证券市场线
market capitalization 市场资本总额
small-cap stocks 小盘股
book-to-market ration 账面-市值比
data mining 数据挖掘
data snooping 数据侦察
consumption beta 消费贝塔
consumption CAPM 消费型资本资产定价模型
risk aversion 风险厌恶
arbitrage pricing theory 套利定价理论
sensitivity of each stock to these factors 每种股票对这些因素的敏感度
three-factor model 三因素模型
company cost of capital 公司资本成本
industry beta 行业贝塔
firm value 公司价值
debt value 负债价值
asset value 资产价值
blue-chip firm 蓝筹股
financial leverage 财务杠杆
gearing 举债经营
financial risk 财务风险
unlever 消除杠杆
relative market values of debt (E/V) 负债的相对市场价值
taxable income 应税利润
after-tax cost 税后成本
marginal corporate tax rate 公司边际税率
after-tax weighted-average cost of capital 税后加权平均资本成本
cyclicality 周期性
cyclical firms 周期性公司
operating leverage 经营杠杆
revenue 收入
fixed costs 固定成本
variable costs 可变成本
rate of output 产出率
certainty equivalent 确定性等价值
certainty-equivalent cash flow 确定性等价现金流
risk-adjusted discount rate 风险相应贴现率
underlying variables 基础变量
sample 抽样
real option 实物期权
decision tree 决策树
timing qption 安排期权
production option 生产性期权
option to bail out 清算选择权
economic rent 经济租金
future market 期货市场
capital budget 资本预算
strategic planning 战略规划
appropriation request 拨款申请
postaudit 事后审计
stock options 股票期权
private benefit 私下利益
perks 特权享受
perquisite 特权享受
overinvestment 过度投资
generally accepted accounting principle (GAAP) 公认会计原则
qualified doption 保留意见
delegated 委托
economic value added (EVA) 经济附加值
trade loading 贸易超载
economic depreciation 经济折旧
national income and product accounts 国民收入与产出账户
cap 上限合约
strip 本息剥离债券
swap 互换
bookrunner 股份登记员
efficient capital market 有效资本市场
random walk 随机游走
positive drift 正漂移
autocorelation coefficient 自相关系数
weak form of efficiency 弱有效性
semistrong form of efficiency 半强有效性
strong form of efficiency 强有效性
market model 市场模型
acquiring firm 兼并公司
acquired firm 被兼并公司
superior profit 超常利润
overreaction 反应过度
underreaction 反应不足
index arbitrageur 指数套利者
portfolio insurance scheme 证券组合保险策略
superior rates of return 超常收益
exchange-rate policy 汇率政策
application date 申购日
long-term asset 长期资产
retained earnings 留存收益
financial deficit 资金缺口
internal fund 内部资金
debt policy 负债政策
dividend policy 红利政策
long-term financing 长期融资
total capitalization 资本总额
reserve 准备金
issued and outsanding 已发行流通股份
issued but not outsanding 已发行未流通股份
authorized share capital 法定股本总额
financial institution 金融机构
cash-flow right 现金流要求权
control right 控制劝
dominant stockholder 控股股东
majority voting system 多数投票制
cumulative voting 累计投票制
supermajority 绝对多数制
proxy contest 投票代理权角逐
minority stockholder 小股东
reverse stock split 逆股票拆细
master limited partnership 业主有限责任合伙企业
real estate investment trust (REIT) 房地产信托投资基金
preferred stock 优先股
cumulative preferred stock 红利累积优先股
line of credit 授信额度
fixed-rate 固定利率
floating-rate 浮动利率
coupon 息票
London Interbank Offered Rate (LIBOR) 伦敦银行间拆借利率
eurobond 欧洲债券
eurocurrency 欧洲货币
euro 欧元
senior 优级
junior 次级
subordinated 从属
secured 有担保的
collateral 抵押品
warrant 认股权证
convertible bond 可转换债券
primary issue 一级发行
prinary market 一级市场
secondary tansaction 二级交易
secondary market 二级市场
over-the-counter (OTC) 场外交易
financial intermediary 金融中介
zero-stage 启动阶段
business plan 创业计划书
first-stage financing 第一阶段融资
after-the-money valuation 注资后的价值
paper gain 账面利润
mezzanine financing 引渡融资
angel investor 天使投资者
venture capital fund 创业投资基金
limited private partnership 有限合伙企业
general partner 普通合伙人
limited partner 有限合伙人
small-business investment companies （SBIC） 小企业投资公司
initial public offering (IPO) 首次公开发行
primary offering 首次发行
secondary offering 二次发行
underwriter 承销商
syndicate of underwriter 承销辛迪加
registration statement 注册说明书
prospectus 招股说明书
road show 路演
greenshoe option 绿鞋期权
spread 差价
offering price 发售价格
underpricing 抑价
winner’s curse 成功者灾难
bookbuilding 标书登记
fixed price offer 定价发售
auction 拍卖
discrimination auction 差价拍卖
uniform-price auction 一价拍卖
general cash offer 一般现款发行
right issue 附权发行
shelf registration 上架注册
prior approval 事前许可
bought deal 买方交易
seasoned issue 新增发行
knowledgeable invertor 成熟的投资者
qualified institutional buyer 有资格的机构买者
record date 登记日
with dividend 附有红利
cum dividend 附息
ex dividend 除息
legal capital 法定资本
regular cash dividend 正常现金红利
extra 额外的
special dividend 特别红利
stock dividend 股票红利
automatic dividend reinvestment plans (DRIP) 红利自动转投计划
transfer of value 价值转移
capital structure 资本结构
MM’s proposition MM定理
weighted-average cost of capital (WACC) 加权平均资本成本
margin debt 保证金借款
floating-rate note 浮动利率票据
money-market fund 货币市场基金
interest-rate ceiling 利率上限
trade-off theory 权衡理论
right to default 违约权
leverage buy-out (LBO) 杠杆收购
asymmetric information 信息不对称
financial slack 银根宽松
cost of debt 负债成本
cost of equity 权益成本
terminal value 清算价值
cash flow to equity 权益现金流
rebalancing 重整
project financing 项目融资
adjusted cost of capital 调整资本成本
equivalent loan 等值贷款
offsetting transaction 反向交易
depreciable basis 折旧基数
adjusted present value (APV) 调整现值
call option 看涨期权
exercise price 执行价格
strike price 敲定价格
exercise date 到期日
European call 欧式看涨期权
American call 美式看涨期权
position diagram 头寸图
put option 看跌期权
参考资料：ACCA论坛