请翻译：什么时候你才能明白我的心呢？

Question

请翻译：什么时候你才能明白我的心呢？

Answer 1

直译
1.What time indeed can you understand me？

意译
2.When can you read my mind?
read my mind看透我心；懂我

Sweetbox还有一首歌：Read My Mind

Answer 2

when can you feel what i feel?

通俗，真切，直白，这句还不错的

什么时候你才能明白我的想要得分的心啊~~~
泪奔~~~~

Answer 3

Till when can you understand my heart/my feelings?

Answer 4

我觉得这句话不能按字面意思去翻译 按英美人的思维可以翻译成 i am here waiting for you , i love you

Answer 5

you should understand I LOVE YOU!!

Answer 6

when will you understand me?