外国语言学及应用语言学学什么对以后从事翻译工作有帮助么？谢谢

Question

1、外国语言学及应用语言学
2、英语语言文学
3、比较文学与跨文化研究

请问，考英语学硕研究生，这几个方向哪个方向最贴近翻译方向呢？学哪个方向对以后从事翻译工作更好呢？谢谢。

Answer 1

外国语言学及应用语言学对翻译工作更有帮助。外国语言学是研究外国语言的科学和艺术，它包括语言的结构、发展、变化以及其在社会和文化背景中的使用等方面的研究。
应用语言学主要关注语言的实际应用，在翻译工作中，应用语言学可以帮助翻译者理解和应用语言的各个方面，从而更好地进行跨语言传达。

相比之下，英语语言文学和比较文学与跨文化研究更多关注文学和文化方面，对于翻译工作的帮助相对较少。这些领域更加注重文学作品的分析和文化背景的理解，虽然这对翻译中的文化适应和文本的解读有所帮助，但并不是翻译工作的核心内容。

因此，如果您希望在翻译工作中得到更多支持，外国语言学及应用语言学是更为有帮助的学科领域。这些学科可帮助您了解语言本身的结构和使用，使您在翻译过程中更加准确地传达信息。