求日语作文翻译:给老师的一封感谢信(事后必谢分数)

敬爱的某某老师:
您好!提起笔,有很多话想对您说,可又不知道从何说起。作为您的学生,我一直深感自豪。以前我一直对某科目很不感兴趣,直到您教了我,给了我莫大的鼓舞,我爱上了某科,并在自己的努力里得到了成就感,也送给了爸爸妈妈一份久违的欣慰。以前我总是很不懂事,不听您的劝告,以为责任离我还很远很远。是您,教会了我要对自己负责,要珍惜每一分时间,做有意义的事。时光真是稍纵即逝,转眼间我就要毕业了,可我非常舍不得您,您和蔼可亲的面容一直在我的脑海里。老师,我想告诉您,我一定要成功,我不会辜负您对我的培养与期望,我将全力以赴的面对人生的每一次挑战,给自己一个承诺,要对得起爱我的人.老师,您会永远支持我的,对吗?我知道这是我们之间的默契!
此致:
敬礼!
您的学生:某某
某年某月某日
鄙视翻译器垃圾!

尊敬する**先生様へ:
いつもお世话になっております。
先生に话したい话はいっぱいありますが、実际に手纸で书こうとしたら、
ちょっとどこから话せばいいかよく分からないですね。
先生の学生として、私はずっと自分の夸りに感じています。
昔、私はずっと*科目についてはあまり兴味を持ってなかったが、先生がその科目を教えるようになってからは、わたしに大きい激励をくださえ、だんだんその科目について兴味を持つようになった上、自分が出した努力から达成感も得られるようになりました。また、うちの亲にも久しぶりの嬉しさを与えました。昔、私はずっと分からず屋で、先生の勧告をあまり闻かなく、责任というものは私とははるかに离れているものだと思っていたのでした。このように分からず屋の私を先生が教えてくれました。自分について责任を持つように、一分一秒を大事にするように、意义があることをするように。。。。。。
时间の流れは本当に速いですね。あっという间にもうそろそろ卒业するようになりましたね。でも、私は先生と离れがたくないです。先生の优しい颜がずっと私の头の中で生きています。先生、私は必ず成功することと、私に対しての先生の育成と期待に背かないことを诚に先生と约束したいです。また、これから自分の人生におかれる毎回の挑戦にも一生悬命に直面するようにします。
最后、自分自身とも约束します。私を爱してくれた人达と先生の期待に背かないように。。。。。。
先生、先生はきっと私のことを永远に支持してくださるでしょう。うちらは呼吸がよくあっているから、先生のことを信じています。
では、この间大変お世话になりました。今后ともよろしくお愿いします。

敬具

先生の学生:**
****年**月**日
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2010-04-21
亲爱なる、とても先生:
ハロー!チタンQibiは、多くのお客様に言って、どこから始めれば知ることがしたい。あなたの生徒たちは、私は夸りに思っているように。あなたは、私を教える前までは、私は非常に特定のテーマに兴味を持っている私great励ましを与え、私は爱のブランチで、落ちたandその努力达成感を得るために、でなくその亲たちに一言gave久しぶりは、达成されます。私はいつも非常に贤明な前に、あなたのアドバイスには、そのはるか远く离れた私の责任から闻いていない。それはあなたが私は自分の责任は、すべて1つの时间を何か有意义なことをやるに大切にすることを教えた。时间は确かに目の私は卒业するつもりだつかの间の点灭ですが、私は非常にあなたには、和やかな颜消极私の心にされているよ。先生は、私は、私が、私は私の训练のご期待には生きていけないし、私は生活の中ですべての课题を、自分自身に约束を与え、私を爱して人々に公平に直面するすべての出て行くが成功する必要がありますことをお伝えしたいと思います。教师は、いつでも、仆のことをサポートしますか?私はこれが私たちの间暗黙の了解が知っている!
よろしくお愿いいたします:
乾杯!
あなたの学生:20
1日の特定の期间を
尊敬する**先生様へ:
いつもお世话になっております。
先生に话したい话はいっぱいありますが、実际に手纸で书こうとしたら、
ちょっとどこから话せばいいかよく分からないですね。
先生の学生として、私はずっと自分の夸りに感じています。
昔、私はずっと*科目についてはあまり兴味を持ってなかったが、先生がその科目を教えるようになってからは、わたしに大きい激励をくださえ、だんだんその科目について兴味を持つようになった上、自分が出した努力から达成感も得られるようになりました。また、うちの亲にも久しぶりの嬉しさを与えました。昔、私はずっと分からず屋で、先生の勧告をあまり闻かなく、责任というものは私とははるかに离れているものだと思っていたのでした。このように分からず屋の私を先生が教えてくれました。自分について责任を持つように、一分一秒を大事にするように、意义があることをするように。。。。。。
时间の流れは本当に速いですね。あっという间にもうそろそろ卒业するようになりましたね。でも、私は先生と离れがたくないです。先生の优しい颜がずっと私の头の中で生きています。先生、私は必ず成功することと、私に対しての先生の育成と期待に背かないことを诚に先生と约束したいです。また、これから自分の人生におかれる毎回の挑戦にも一生悬命に直面するようにします。
最后、自分自身とも约束します。私を爱してくれた人达と先生の期待に背かないように。。。。。。
先生、先生はきっと私のことを永远に支持してくださるでしょう。うちらは呼吸がよくあっているから、先生のことを信じています。
では、この间大変お世话になりました。今后ともよろしくお愿いします。

敬具

先生の学生:**
****年**月**日
第2个回答  2010-04-21
亲爱になるXX先生 こんにちは
ペンを持つとたくさんなお言叶が先生に语りたくて、どこからお话すればいいのか?まったく分かりません。先生の生徒にとって私はとても夸りを持ってます。先生の教え子で良かったとつくづく思ってます。以前、私はある科目に兴味を持ってなくて、成绩もそれなりよくなかったです。先生が教われて顶いたお阴で、私は自信を持ち始めて、その科目が好きになって、自分の努力から成就感を涌いて来て、両亲にもいい慰めを差し上げました。
以前、私は幼いなので、いつも先生の言うことを闻かなくて、しかし、先生は私を见舍てないで、优しくして顶いて、そして先生からいろいろなことを教えてました。时间を无駄にしないこと、世の中の人に优しく接することなど、今から见れば私の人生の中にとても役に立てます。
日月の流れは矢の如し、あっという间に私は卒业することになりました。先生と离れたくないですね・・先生の优しい笑颜は何时までも私の记忆の中に消えないです。先生に誓って、これから、私は必ず成功します。先生の期待を裏切れないように顽张ります。先生、私を応援することお愿いします。必ず约束します・・ありがとうございます。
第3个回答  2010-04-21
亲爱なる、とても先生:
ハロー!チタンQibiは、多くのお客様に言って、どこから始めれば知ることがしたい。あなたの生徒たちは、私は夸りに思っているように。あなたは、私を教える前までは、私は非常に特定のテーマに兴味を持っている私great励ましを与え、私は爱のブランチで、落ちたandその努力达成感を得るために、でなくその亲たちに一言gave久しぶりは、达成されます。私はいつも非常に贤明な前に、あなたのアドバイスには、そのはるか远く离れた私の责任から闻いていない。それはあなたが私は自分の责任は、すべて1つの时间を何か有意义なことをやるに大切にすることを教えた。时间は确かに目の私は卒业するつもりだつかの间の点灭ですが、私は非常にあなたには、和やかな颜消极私の心にされているよ。先生は、私は、私が、私は私の训练のご期待には生きていけないし、私は生活の中ですべての课题を、自分自身に约束を与え、私を爱して人々に公平に直面するすべての出て行くが成功する必要がありますことをお伝えしたいと思います。教师は、いつでも、仆のことをサポートしますか?私はこれが私たちの间暗黙の了解が知っている!
よろしくお愿いいたします:
乾杯!
あなたの学生:20
1日の特定の期间を
第4个回答  2010-04-21
123
相似回答