名字翻译」
原版名字：日暮かごめ
日文平假名：ひぐらしかごめ
日版翻译（官译）：日暮戈薇
台版翻译：日暮篱
罗马拼音：Higurashi Kagome
意义：笼目
（具体意义请见 かごめ かごめ 童谣的来源）
「かごめかごめ童谣」
据说应该是起源于一个日本童谣：“捉迷藏，捉迷藏！笼中的鸟儿啊！什么时候出来呢？黎明的晚上，鹤跟龟滑倒了——你的正后方，是谁呢？”在《〈犬夜叉〉中的JAPAN歌谣》一文中，有如下一段解释：这个童谣是在玩一个游戏唱的，作鬼的小孩在中间蹲着蒙眼睛，一堆小孩围着鬼唱这首童谣，唱完的时候，若是作鬼的小孩猜出正背后谁面对他，就换他当鬼，换句话说这童谣的最后一句有个含意“在那时刻背后面对鬼的，就要代替笼中的鸟儿当替死鬼”。这首歌在日本是很普遍的童谣。
「かごめかごめ」是日本非常有名的童遥，可见高桥老师给《犬》女主角的名字并不含糊而是非常的用心。
「かごめかごめ」最初并不是作为童谣或者给小孩子来玩所创作的,比较可信的说法是从「让神附体」演变过来的。
的确前面“かごめかごめかごのなかの鸟”中所说的「鸟」就是指神舆最上面的鸟（凤凰=火の鸟=火の神）。
かごめやかごめ
かごの中の鸟は
いついつ出やる
夜明けのばんに
鹤と亀が滑った
后ろの正面谁
笼子缝 笼子缝
笼子中的鸟儿
无时无刻都想要跑来
就在那黎明前的夜晚
白鹤与乌龟统一的时刻
背后面对你的是谁
这首童谣是在玩某个游戏时唱的，扮鬼的小孩蹲在圈子中间蒙着眼睛，一堆小孩围着鬼唱童谣，唱完的时候，若是扮鬼的小孩猜出背后谁正对着他，就换那个孩子扮鬼。这首童谣最后一举的深意是：“那时刻在鬼背后的人，就要代替笼子中的鸟当替死鬼”。在日本是妇孺皆知的。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考