美国总统BUSH 为什么翻译成布什 而不是布石？ 为什么要弄个多音字上去？

Question

“中国都以新华社翻译的版本为准”
这也恰恰是我的问题
新华社为什么将BUSH 翻译成布什 而不是布石或者布食？ 而偏偏要弄个多音字“什”？

Answer 1

因为布石比较硬，难搞，要削弱敌人的意志就改称布什了。

Answer 2

音译外来词而已，具体字没什么好限定的，除非涉及到政治文化影响的。
这个问题没什么值得讨论的价值。在我看来BUSH我还可以读成：不屎，呢，你觉得这样好吗？当然别人这样发布是有其多方面考虑的，不用你来操心了。

Answer 3

这个是新华社翻译的，对于外国人名地名，中国都以新华社翻译的版本为准~

你要这么问那就没办法了，也许新华社的人能回答你吧！他们自有翻译的通用原则。布什，纳什，约什，各种什。。。本回答被提问者采纳

Answer 4

应为在外国的中文名字中，一般很少出现石，食的，翻译成德中文名字一般都是抽象的字，像斯密斯，乔治，之类的。这应该是一种翻译的习惯吧

Answer 5

布“石”不雅，翻译一般不用这些字。