自学英语翻译

Question

非英语专业的我今年就要毕业 在找工作的过程中 开始明白要有个目标 要有自己的规划。虽然不是英语专业毕业 可是对英语真的 很感兴趣，想做一名翻译，可是一直没有认真的学过。目前通过了大学英语六级535 ，上海市英语中级口译。可是不明白做一名专业的英语翻译需要学习哪些方面的知识 需要学习哪些东西，希望有经验的前辈们可以指导指导我，如果有什么好的翻译技巧方面的书，麻烦告诉我，还有哪些比较好的学习经验，望各位前辈多多指教。真诚求教，在此谢过了！

Answer 1

　　自学英语翻译需要有很强的自学能力，当然也要付出很多的辛苦，对于自学翻译的学员推荐选择以下几本书：

　　一、《十二天突破英汉翻译》

　　这本书我觉得非常适合翻译小白，没有接触过翻译的同学或者英语专业，翻译专业大一大二的同学来读。据我一些刚开始接触翻译的朋友来说，他们看了这本书都觉得还不错，所以在这里推荐给大家。

　　二、《翻译的技巧》

　　这本书算是翻译学习类用书，这本书也比较厚，算是一种百科全书式的英语翻译技巧指南吧。因为它讲得非常细，英译汉、汉译英的各种造句，各种动词名词的使用都囊括在这本书里了，适合于那种想要系统学习翻译的同学来仔细研读。

　　三、《三级笔译实务教材》

　　这本书有教学的部分，也有练习的部分，我觉得主要还是作为一种练习类用书，拿来练非常不错。在练完这本书之后，也可以试着去考一下catti的三笔，来检测一下你的学习成果，三笔算是你要入门翻译阶段必须要拿到的一个证。

　　当然学员也可以选择培训机构来提高自己的英语翻译水平，大家可以了解一下这家真人外教在线教学，高频的学习方式，课价不超过20元，免费试听课程链接：【点击即可免费预约，价值388元外教试听课】

　　阿卡索所用教材多为引进的国际原版教材，以及为华人定制的阿卡索特色原创教材，平均学历为研究生以上的教研团队，让学员在家就能体验名校教学内容。

　　还有其他什么学习问题，可以百度搜“阿卡索vivi老师”为您分析解答。

　　想要更多的英语学习资源，可以百度搜“阿卡索官网论坛”免费下载。

Answer 2

要做一名专业的英语翻译是很不容易的。英语专业的学生有专门的翻译专业，一般来讲要通过专业的训练才能成为一名合格的翻译。因为翻译要有丰厚的中西文化背景做基础。对你来讲，通过中级口译应该水平不错了，但是我建议你能够再参加一些翻译专业的课程培训，例如研究生科目的学习。
另外，根据你择业的方向，翻译又分很多不同的方向。如果你是走外贸，金融，经济类的翻译方向，那么相应的专业知识也很重要。如果是走科技方向的，更难一些，因为专业化程度更高。即便是专门的翻译专业毕业的学生，如果翻译某个门类高端的东西，也需要参考大量文献和字典。所以建议你看看自己到底对哪个领域更擅长，更有兴趣，再有的放矢的训练翻译技巧。希望对你有帮助。本回答被提问者采纳

Answer 3

初中的话不知道知识记忆的怎么样呢？同声翻译还是翻译文章？同声的话建议教材--side
by
side好吧我知道图文比较幼稚但是对锻炼口语和听力也是很有提高的，文章的话新概念吧。总之单词很重要··字数限制原因先这么多

Answer 4

要做一名专业的英语翻译是很不容易的。英语专业的学生有专门的翻译专业，一般来讲要通过专业的训练才能成为一名合格的翻译。因为翻译要有丰厚的中西文化背景做基础。对你来讲，通过中级口译应该水平不错了，但是我建议你能够再参加一些翻译专业的课程培训，例如研究生科目的学习。

Answer 5

可以跨专业考北京外国语学院