《黄子履庄传》原文以及翻译如下：
一、原文
黄子履庄，少聪颖，读书不数过，即能背诵。尤喜出新意，作诸技巧。七八岁时。尝背塾师，暗窃匠氏刀锥，凿木人长寸许，置案上能自行走，手足皆自动，观者异以为神。
所制亦多，予不能悉记。作木狗，置门侧，卷卧如常，唯人入户，触机则立吠不止。吠之声与真无二，虽黠者不能辨其为真与伪也。作木鸟，置竹笼中，能自跳舞飞鸣，鸣如画眉，凄越可听。所作之奇俱如此，不能悉载。
二、翻译
黄家的孩子履装从小聪明能干，读书过目不忘。经常有新想法，并将其动手制作成小工艺品。七、八岁读私塾时，他偷取了木匠的刀锥，雕凿了一个小木人，放在桌子上能自己行动，手脚都可以动，观看的人都称其为神。
黄履装所制作的器物很多，我无法一一全部给记载下来。我记得他做过一个小车有一个轮子，长三尺多，可以坐下一个人，拉就能走，可以用手控制，可以去任何地方，一天行八十里路。做一个木狗，放在门旁，可以进屋触动机关就叫，叫的非常像，独一无二聪明的人都听不出来是真的是假的。
做木鸟，放在笼中，能飞能跳，能唱歌，做水器，水能上下能像线，高五尺多，这些都非常奇妙，我不能全不记下来。
黄履庄简介
清初制器工艺家、物理学家。在工程机械制造方面有很深的造诣。少聪颖，读书过目不忘，尤喜出新意制作诸技巧工艺。常作小物自娱。十岁丧父，家境贫困，投靠亲友为生。毕生刻苦钻研，创造发明很多，制有诸镜、玩器、水法、验器和造器之器等。
其发明的“瑞光镜”可起到探照灯的作用。还发明了“真画”，人物马兽，皆能自动，与真无二，又创造了“自动戏”、“自行驱暑扇”、“验冷热器”和“验燥湿器”（验冷热器，即温度计）等。著有《奇器图略》，现已节存于《虞初新志》，共有27种。
"黄子履庄"是荀况的一篇文章。以下是对该篇文章的现代汉语翻译：
黄子履庄
公元前三世纪的秦朝时期，有一个叫黄子履的人，他居住在庄村。他以勤劳和忠诚闻名，是村中的尊贵人物。庄周曾在村中建造了一座庙宇，被赋予了神圣的地位。村民们都非常尊敬庙中的神像，并且对庙宇怀有敬畏之情。
有一天，黄子履走进庙宇，发现庙中的神像并没有得到适当的供奉和打理。子履非常生气，他认为这是对神明的不敬，决定采取行动。他首先找来了一位木匠，命令他修复庙宇，并确保神像得到适当的供奉。修复完成后，子履成立了一个职责明确的委员会，负责维护庙宇的日常事务。
然而，庙宇的管理成为了一个棘手的问题。村民们一直以来都对庙宇有着特殊的敬畏之心，但是他们对如何管理庙宇和神像的意见各不相同。子履认识到，单凭自己的想法和力量，很难满足每个人的期望和需求。
子履决定采取一种开放和包容的态度。他召集了村民们开会，提出了一项设立庙宇委员会的提案。委员会将由村民们选举产生，负责庙宇的管理和运作。这个提案得到了广泛的支持，并在村民的共同努力下得以实施。
经过一段时间的努力，庙宇委员会成功地维护了庄村的庙宇，神像得到了适当的供奉和照顾。村民们对庙宇的管理也更加团结和满意，整个村庄焕发出勃勃生机。
这个故事告诉我们，一个团结合作的集体能够创造奇迹。通过开放和包容的态度，我们可以解决困难和差异，实现共同的目标。
译文：
黄家的孩子履装从小聪明能干，读书过目不忘。经常有新想法，并将其动手制作成小工艺品。七、八岁读私塾时，他偷取了木匠的刀锥，雕凿了一个小木人，放在桌子上能自己行动，手脚都可以动，观看的人都称其为神。
黄履装所制作的器物很多，我无法一一全部给记载下来。我记得他做过一个小车有一个轮子，长三尺多，可以坐下一个人，拉就能走。可以用手控制，可以去任何地方，一天行八十里路。
做一个木狗，放在门旁，可以进屋触动机关就叫，叫的非常像，独一无二．聪明的人都听不出来是真的是假的。做木鸟，放在笼中，能飞能跳，能唱歌。做水器，水能上下能像线，高五尺多。这些都非常奇妙，我不能全不记下来。
原文：
黄子履庄，少聪颖，读书不数过，即能背诵。尤喜出新意，作诸技巧。七八岁时。尝背塾师，暗窃匠氏刀锥，凿木人长寸许，置案上能自行走，手足皆自动，观者异以为神。
所制亦多，予不能悉记。作木狗，置门侧，卷卧如常，唯人入户，触机则立吠不止。吠之声与真无二，虽黠者不能辨其为真与伪也。作木鸟，置竹笼中，能自跳舞飞鸣，鸣如画眉，凄越可听。所作之奇俱如此，不能悉载。
创作背景：
明末清初，西方的一些机械制造原理和日用技术传到中国，引起士人和手工艺人的极大兴趣。在《虞初新志》所记载的大量畸人异事中，有很多能工巧匠。
其中年轻的发明家黄履庄，能够制作很多诸如聚光镜之类的“奇器”。他之所以能够有这么些发明创造，固然与他心灵手巧有关；同时，为他作传的戴榕也承认，由于他“闻西泰几何比例轮捩机轴之学，而其巧因以日进”（《黄履庄小传》）。
黄履庄从小聪明能干，喜欢动手制作。七、八岁读私塾时，他曾雕凿了一个内含机巧的小木人，这个小木人放在桌子上，只要将桌子一边抬高，它就能沿着斜面一步步走下来。
扬州是当时的对外通商口岸，黄履庄能够比较方便地看到欧洲传教士写的一些科技著作，他从中学到了不少几何、代数、物理、机械等方面的知识；另外，黄履庄的性格比较沉稳，平时喜欢独坐静思，遇到难题，经常废寝忘食地深入思考，直到把难题想通为止，这些主客观因素对黄履庄提高创造发明能力都有很大帮助。
作者简介
黄履庄（1656—？），广陵（今扬州）人。清初制器工艺家、物理学家。在工程机械制造方面有很深的造诣。少聪颖，读书过目不忘，尤喜出新意制作诸技巧工艺。常作小物自娱。十岁丧父，家境贫困，投靠亲友为生。毕生刻苦钻研，创造发明很多，制有诸镜、玩器、水法、验器和造器之器等。其发明的“瑞光镜”可起到探照灯的作用。还发明了“真画”，人物马兽，皆能自动，与真无二，又创造了“自动戏”、“自行驱暑扇”、“验冷热器”和“验燥湿器”（验冷热器，即温度计）等。著有《奇器图略》，现已节存于《虞初新志》，共有27种。
本回答被网友采纳他制作的小器物很多，我不能全部记下来。我记得他做过一个小车有一个轮子，长三尺多，可以坐下一个人，拉就能走。可以用手控制，可以去任何地方，一天行八十里路。作木狗，放在门侧，可以进屋触动机关就叫，叫的非常像，独一无二。作木鸟，放在笼中，能飞能跳，能唱歌。作水器，水能上下能像线，高五尺多。这些都非常奇妙，我不能全不记下来。