第1个回答 2010-04-25
爆笑しちゃった、知ってて冗谈书いてる人もいるのかな？
「万歳」はアジアの共通语ですが、発音はそれぞれ违います。
- 中国：wan sui
- 韩国：man se-
- 日本：ban zai
1．日本语で「天皇」とは普通言いません。学术的な议论において「制度としての【天皇】」について论ずる时はそのまま「天皇」ですが、通常の会话で天皇である人を表现する时は今でも「天皇陛下」(（てんのうへいか）と呼ぶのが一般的です。今でも「国民の象徴」ですからね。
「天皇」（てんのう）と呼び舍てにする人は、天皇制に反対する极端な意见の人です。
2．日本语で「まんさい」って言うと、「漫才」（まんざい）に闻こえます。「
上记の理由で、「天皇まんさい！」って言うのは天皇を马鹿にした言い方、ということになります。
但し、同じ马鹿にするにしても「まんざい」を连想させるのはコミカルcomicalで、笑ってしまいます。