张译获奖时的蝴蝶是真的。
2015年9月19日，第30届中国电影金鸡奖在吉林省吉林市的全民健身中心缓缓拉开了帷幕。张译凭借电影《亲爱的》中韩德忠韩总一角，顺利斩获了本届金鸡奖最佳男配角的殊荣。
就在张译接受媒体采访时，一只金黄色的黑端豹斑蝶突然盘旋而来，稳稳落在了张译的领口处，与他脖颈前的黑色蝴蝶结重合在了一起。更令人吃惊的是，这只蝴蝶在落到张译身上后并没有立刻飞开，而是恋恋不舍的在蝴蝶结上扑腾着翅膀，仿佛在为张译整理领结。
一刹那间，张译眼眶微湿，尽量小幅度的挪动着身体，生怕自己惊扰到这只蝴蝶精灵。当这段视频被媒体曝光后，了解过张译过往的影迷朋友们纷纷在网上留言：“是她回来了吗？”“是她回来为张译打理领结了吗？”
张译与初恋女友的故事
20岁的张译，两次报考北京广播学院，都意外落选，机缘巧合之下，穿上军装，成了北京战友话剧团学员班。
在学员班，他认识了初恋女友。女友非常漂亮还很善良，她经常鼓励张译，不要在意自己的长相，好好磨炼基本功，是金子总有发光的时候，她相信他一定能做好一个演员。这段恋情持续了4年。初恋女友决定带张译回家见家长。
初恋女友的父亲是商人，母亲是话剧团演员，家境殷实，当他们第一次见面，就看不上张译，甚至当面嘲讽张译，说他长得不像演员，而是大队会计，还说他的脸像被人坐了一下，还是不小心坐了一下，这些话深深挫伤了张译的自尊，但是想想与自己甜蜜相处了四年的女友，他还是咬咬牙坚持和女友在一起。最终，初恋女友面对家里的长期试压，坚持不住，选择和张译分手，张译为此消沉了好一段时间。
但是初恋女友却因为车祸，成了植物人卧病在床。而此时的张译因为参演《士兵突击》，事业开始有起色，经常需要拍戏。但是张译一拍完戏，就来医院照顾初恋女友，跟她讲拍戏的一些事情，虽然女友从未给他回应，这一照顾，就是十年。张译曾在一次采访中说，初恋女友经常出现在他梦里，他好想再见见她。
张译知道，这只蝴蝶一定就是他的初恋女友，她知道他的努力，知道他的思念，所以化成蝴蝶，来陪他，见证他的成功。