第1个回答 2010-09-13
你所谓的学好日语到底是什么水平呢?
1.一般水平:能看懂文件之类的,然后能写一些简单的日语,会一点会话。
2.商务水平:能够熟练地看懂专业的文书,写商务的文件,日语会话流畅。
3.高级水平:能够准备理解并翻译专业性文章,能进行高水平的口译,与日本人进行无障碍交流。
如果是1的话,学完标日中级上下册的话,应该能达到。
如果是2的话,建议去报个班学习,水平的话,最起码要能过N1,听力与词汇量要求都比较高。
如果是3的话,在2的水平上要进行更专业的培训,而且一般来说,没有三五年的刻苦学习与训练,很难达到。
怎么达到1?
把基础知识都学熟学透,要看懂听懂书上写的别人说的,基本的语法和词汇是不可欠缺的,在掌握好所学的知识的基础上,要有意识的去使用,去写,去说。
2.
除了一般的用之外,你必须通过更多的途径去使用自己的日语,否则都是纸上谈兵。
3.
如果你能达到2的话,进行高级日语的培训也就开始了,首先,你要尽可能的使用日语式的思维,这样才能够迅速地理解对方所说的意思,如果以中文,或者中国人的思维去理解日本人说的日语的话,那就有可能会错意。
其次,你必须提高自己的中文水平,到了翻译这一阶段,有可能就会出现意思是明白的,却无法用准确的中文给表达出来。所以中文水平的要求也很高。
最后,翻译是要求思维敏捷度的特别是口译,所以,你还必须对自己的思维反应能力进行锻炼。