为什么电影《心灵捕手》英文原名是good will hunting 这句英文翻译是善意的狩猎 有别

Question

为什么电影《心灵捕手》英文原名是good will hunting 这句英文翻译是善意的狩猎 有别的翻译的意思吗

Answer 1

可能你翻译错了，百度翻译是心灵猎手没错

Answer 2

这是个完美的意译啊，Good Will 直译美好的善意，结合电影主角事迹，Good Will Hunting 没毛病！而且主角就叫Will Hunting！！

Answer 3

hunting 还有准寻，寻求的意思

Answer 4

因为 will hunting 正好也是主角的名字

Answer 5

一部电影会根据不同国家的翻译而拥有不同的电影名字。所以这部电影有别的翻译追问

我问good will hunting的意思是什么

追答

善意的狩猎

追问

你看过这电影没有

追答

没有，但是这是他标题的意思

追问

这名字有什么含义

追答

主要是让主角（will hunting）解放自己，找回自我和爱情。因为是要显现出主角有好的一面，才使用这个名字

本回答被网友采纳