Fortunate 和 Lucky的区别是什么

Question

如题所述

Answer 1

fortunate adj.幸运的,幸福的 lucky adj.幸运的,吉祥的,侥幸的
在意思上有一点点的区别，使用的时候，fortunate是书面词，在比较正规的场合使用，lucky是口语词，使用的时候比较随意。
举例一：
I often think about those less fortunate than me.
我经常想到那些没我这么幸运的人。
举例二：
The first two goals were a shade fortunate.
头两个进球都有点碰巧。
举例三：
If we are lucky, our customers end the relationship and pay us a lot of money to end it
如果走运的话，客户会支付我们一大笔钱以终止合作关系
举例四：
You'll be lucky if you get any breakfast.
你能吃到早饭就已经算幸运了。

Answer 2

这两个是同义词，几乎是可以呼唤的。但在用法和句意上有不同：
我们说别人lucky，但很少说比尔fortunate。比如： He got lucky, 少有说He got fortunate. 这也透露出， Fortunate 比lucky更正式一些，尤其在某些场合和某些句式上。

lucky是Favoured by chance; successful through causes other than one’s own action or merit.” 意思是靠纯机会的选择而成功的几率大增，而不是通过个人的努力和行动。而fortunage是Favoured by fortune; possessed of or receiving good fortune; lucky, prosperous。基本一致，唯一可以求疵的是， fortune， 这里不仅是机会，也有命运和财富的选择。

Answer 3

fortunate相比较lucky更高端,在阅读中常常等于however,lucky更加口语化本回答被网友采纳