王小帅电影《地久天长》英文片名《So Long, My Son》，其中“so long”既表示“再见”，也有“就这样吧”之意。
这部院线电影罕见地有3小时时长，影片结束了才会打出片名，像用一种幽幽然的口气在对观众说：在一起的时间到此为止，故事讲完了，剩下的咂摸，就留给你了。
当然，“再见，儿子”的直译也很符合故事主题，《地久天长》讲的就是中国三十年的岁月变幻，而刘耀军和王丽云花了二十年来疗愈丧子之痛。剧情涉及很多时代痛点，但情感落脚点还是刘耀军和王丽云如何一步步陷入悲伤、逃离悲伤、走出悲伤，与生活达成和解。“儿子”是这对夫妻悲伤的来源，他们从北方去福建隐居，是为了彼此才机械般地活着，收养一个跟儿子同名的少年、儿子生前好友也是他俩的干儿子生了儿子，才给了他们重新有生机、有活力地生活下去的动力。
中文语义丰富，“再见，儿子”既可理解为他们对溺亡之子的告别，也可理解为他们再次见到了“儿子”，找寻到了“儿子”一般的新希望。
《地久天长》里常常响起一首歌，就是那首苏格兰民歌《Auld Lang Syne》，歌名原意是“逝去已久的日子”，中文名则翻译成《友谊地久天长》，影片名字也来源于此。
王小帅以歌曲命名、史诗性作品、情感与政 治结合、捧出了影帝影后，于是《地久天长》也成了他在中国内地票房最高、豆瓣评分也最高的电影作品。
《地久天长》英文名《so long，my son》，直译成《再见，儿子》，影片的主题也和儿子有关。大时代中的两个小家庭，中国传统观念中对儿子也特别看重，他就像某种象征，家里要是没有儿子，差点要对不起祖宗。
而当时的大环境是只生一胎好，又刚好是儿子，就别提多高兴了。可是从影片名我们就知道，这只有高兴的开头，却没有高兴的结局，我们来看看儿子出现的重要剧情。
首先是刘星，他是刘耀军和王丽云的亲生儿子，却因为沈浩小时候的一推导致溺水身亡，从此刘耀军家便陷入了巨大的悲痛中。
其次是王丽云被堕胎的小儿子，还未出世，被李海燕举报拉上了手术台，因为当时医术的原因，导致王丽云再也无法生育。再加上后来刘星的溺亡，整个家庭彻底垮了，可是两夫妻都把这些隐忍了下来，只是选择了远走高飞，离开伤心之地。和沈英明家也没有了来往。
接着是失孤的刘耀军和王丽云后来在孤儿院收养了一个儿子（王源饰演），仍旧取名刘星。刘星是个叛逆的小孩，拿到了身份证就离家出走了。原因是他总觉得自己是“刘星”的替代品，养父母对他的爱根本不是对他自己，而是一个精神寄托而已。他想要养父母认可真实的他，而不是记忆中的刘星。但是他不知道，这么多年过去，该放下的或许刘耀军已经深深埋在心里，他们对这个刘星也有特殊的感情。
最后是沈茉莉意外怀的刘耀军的孩子，沈茉莉想替哥嫂还债，但是刘耀军没有答应。当一群人和沈茉莉开视频聊天，哥哥叫沈茉莉叫来儿子时，刘耀军内心极其矛盾，他又想这个儿子是他的，又害怕这个儿子是他的，当看到不是他的时，竟然还有一点点失望。
这么多次和儿子们的告别，每一次的告别都是不一样的人生，不仅仅是对儿子说再见，或许还在对时代中那个淹没的自己说再见吧。
《地久天长》的英文名字叫“So long， my son”，直译过来就是“再见了，我的儿子”。电影跨越的时间很长，涉及到的大事件也很多，比如说计划生育、买房热等，而经历了那么长的时间，电影故事情节的发展一直围绕着“儿子”来展开的。这是影片题目的一层深意，所以用这个名字是很合适的。
主人公刘耀军因为自己儿子的死感到崩溃，后来领养了一个孩子，但是领养了孩子之后，他的心里一直还是在想着自己死去的孩子。他始终无法舍弃对亲生儿子的爱，也没有办法放弃将近十年的父子之情。
还好影片到最后主角和他的妻子都走出了丧子之痛的阴影，他们最终意识到死去的人已经永远死去了，但活着的人的生活还是要继续。他终于决定和过去、和死去的儿子说再见了。这也是影片标题的另一深意。
