为什么日文字体结构和我们的汉字这么相象？

Question

如题所述

Answer 1

　　日本原先没有文字。公元三、四世纪（我国的晋朝时期），日本人学习汉语汉字的文言文。后来，就借用汉字记写日语。借法有二：一种是借用汉字的读音（汉字的古代读音）作为表音符号，而忽略该字的意义（叫“音读”），一种是借用汉字的意义，忽略该字的读音，而按照日语的说法来读（叫“训读”）。

日本人仿照汉字也自造了一些日本专用汉字，字数约120多个，称为“倭字”或“国字”。如“ ”（十字路口，多用于日本姓名）。

　　大约在公元五世纪，日本人把汉字楷书进行简化，取其片段，创造出表音的“片假名”。大约自公元七世纪（我国的唐代）起，又有日本人把汉字的草书作为表音字母，产生了“平假名”。后来，经过逐步变化和改进，日文中汉字、片假名、平假名以及后来设计的附加符号、补充字母的使用有了统一的规范，成为汉字和假名混合的现代日本文字。

　　日本自造的“倭字”当然是中国汉字不具有的。

日本借自中国的汉字同现在的中国汉字，由于在各自的国土和社会群体中使用，发展演变情况不完全相同，所以无论在字形或字义上都有着不少差异。至于读音，训读的汉字当然与中国汉字不同，音读的汉字由于用的是汉字的古代读音，所以也与现代中国汉字很不相同。

　　日本也进行汉字笔画简化，因此，双方的字形差异主要由于两国对汉字所定的简化规范有异。一是双方对同一个字采取了不同的简体。例如“ ”，中国简作“译”，日本简作“ ”；“ ”，中国简作“举”，日本简作“ ”；“ ”，中国简作“儿”，日本简作“ ”；“ ”，中国简化“艺”，日本简作“芸”。二是中国简化，日本未简化，或者中国未简化，日本却简化了。如“ ”，中国简化为“导”，日本未简化；“ ”，中国简化作“妇”，日本未简化；“辨”，中国没简化，日本简化作“弁”；“佛”，中国没简化，日本简化作“ ”。当然，也有中国、日本采用相同简体的字形。如“ —当”、“ —机”、“ —会”、“ —国”。

　　字义方面，有很多字中国和日本的差别不太大。可是，也有一些字义迥异，如：“省”，日本义为中央级行政部门，“　　”，（汉字“样”的繁体字形），日本为接尾词，接在人名或表示人的名词后以示尊敬。至于汉字构成的双音节词，其词义与汉语相异的也很多，如：“高校”，日本义为高级中学，“汽车”，日本义为火车（“自动车”才相当于汉语的“汽车”）， “丈夫”，日本义为（身体）健康或坚固、结实。日本还有些由汉字构成的词是汉语不具有的，如“子供”（孩子）、“被写体”（大致意义是“公众人物”）等。

　　此外，日本汉字的数量也与中国不同，具体情况可以参看“日本在限制和使用汉字方面情况怎样”。

Answer 2

汉字与日本文字
中国汉字传入日本促进了日本文字的形成。汉字传入日本很早，随汉族移民移居日本而传入，年代已不可考。现存遗物是铜镜，上面有汉字铭文，但主要是用镜，汉字是镜的装饰品。汉字在日本的应用，最早是汉光武帝建武中元二年(公元57年)，赐给倭奴国的金印，上刻有汉委奴国王5个汉字，此印目前尚存在。三国时期，倭人至魏朝贡，魏赐倭女王亲魏倭王金印，女王遣使上楼答谢诏恩，是倭人用汉字作为国际交往工具的最早根据。南朝刘宋时期，倭王武朝贡，留下一篇文字华丽的上表文，是倭人使用汉字最早信物。从5世纪日本出现部民制时，从事文笔记录工作的汉族移民，就被编入东西文部，表明日文未产生前，汉字是当时官方使用的主要文字工具。奈良、平安时期，汉字使用范围扩大，公文、诏赦、法令、著作、诗词，皆用汉文。汉字使日本人民族文化迅速提高，并从使用汉字过程中，逐渐形成自己的文字。从5世纪以后，出现用汉字表示日本语音的形式。如倭王武的日语音ヮカタルケ，用汉字表音写成获加多支卤，但句子结构仍为汉文结构。至万叶集出现，汉字已丧失其全部意义，只作为表音符号被使用。如あま(天)のはり(原)一句是长天万里之意，但用汉字阿麻能波罗5字表示日语音，这时的汉字是日文字母的变形。再进一步，留唐学生回国，借用经常被使用表音汉字的偏傍部首，在广大日本人民使用的基础上，整理归纳，形成现代日本文字的平假名与片假名。日文五十音图是经留唐学生吉备真备、空海和安然整理形成。

Answer 3

因为日本古代时曾经来唐朝学习中国文化，特别是中国的文学与书法，深受日本人喜爱，所以流传到日本，并直接引用 .
你去看下唐朝时候鉴真和尚六渡日本就知道怎么回事了

Answer 4

日本最先学的是中国文字
结果有的没有学到家
所以又出现了现在奇奇怪怪的字
同时保留了原有的中国汉字

Answer 5

中国是日本的老师