请问scholarship,fellowship,grants,prizes和awards之间的区别。谢谢！

Question

如题所述

Answer 1

Awards：
真正概念上的奖学金，强烈的荣誉的性质，国内的“奖学金”一般应该翻译成这个。
Scholarship：
虽然中文翻译也叫“奖学金”，其实在美国人的概念中“scholarship”是“只提供给优秀学生的助学金”。和Awrads的区别在于，Awards着重在于 “表彰/荣誉”，Scholarship着重在于“资金，助学”。
Grants：
资金，一般是由项目获得。可以理解发给研究者的工资和设备资料费用。
Prizes：
这个就是奖励，不带荣誉性质的，比如小比赛什么的。
Fellowship：
Fellowship就是提供给研究生（一般是新生）的资金，吸引质量好的研究生（新生）前来。
新生刚来，即使是再好的学生，没有在本校期间做出成绩是不能发给Awards和Scholarship的。而新生如果没有定导师和研究方向的话，也是不能拿Grants的。为了吸引实在是很出色的新生，就有了Fellowship。
简单地说，Fellowship就是不用干活（如助教TA、助研RA）就给发钱。不过Fellowship荣誉的性质没有Award强。

Answer 2

scholarship是奖学金
grants是国家拨款
prizes是奖励（奖品）
awards是奖赏、酬劳（有钱的）
fellowship？？是兄弟情谊吧……