非常火爆的电视剧《山河令》大结局之后，平台在网上播出了《山河令》的花絮视频，以纾解大家的“相思之苦”。
《山河令》花絮收费还限时讲道理，这种花絮都是剧在播期间免费放出的，但是该剧平台竟然收费了。从2021年3月29号开始到4月4日，该平台会进行花絮放送，并且1元1集。据说还是48小时之内限时观看，这一波操作也是让人有些无语，买就算了，怎么还限时啊？
对于这件事，网友们分成了两派，一派赞成，一派反对。赞成的网友认为自己“真香”了，本来还觉得很无语，但是1块钱可以买来快乐啊。反对的网友认为《山河令》这一波的吃相也是有些太难看，好像知道自己要糊了，趁着能赚钱就赶紧赚钱似的。
《山河令》要解锁新的财富密码了？
从《山河令》身上，似乎可以看到一些产业化、规模化的影子，这种类型的剧，各种赚钱的“套路”似乎也初具雏形了。花絮也并非完全自然，而是经过一定程度的表演和删减，花絮收费也将“蔚然成风”。
在此之前，《陈情令》的花絮也曾要收费观看，不过还没有说得这么明目张胆。《有翡》也曾要“解锁”花絮，不过说得比较委婉。
《山河令》这种收费方式还真的是第一次见，相信在《山河令》开了这个先河之后，后续有很多剧也会纷纷效仿，我个人觉得是已经解锁新的财富密码了。
《山河令》海外播放量突破5000万《山河令》已经在海外多个平台播出，在Youtube上播放量已突破5千万。国剧出海，一定要在内容上有足够的中国特色，视听语言上也要足够国际化，此外话题度上也应有跨文化讨论空间。
目前，《山河令》做了6个语种，包括英语、西班牙语、泰语、越南语、印尼语和阿拉伯语。如英语的翻译，一共有8个英语译者在跟。
“如果只有一个翻译，完成一部古装剧集，大概要6到8个小时。两个译者，可能节省到4个小时左右。”翻译组总负责人曹蕊介绍，翻译的第一稿一般是用母语的译者，之后用中国籍的翻译员去进行审核校对，结合不同国家语境的词汇进行修改，“有时一个语气词不一样，表达的意思就不一样，所以我们会用中国籍的翻译员来检查有没有错误，然后再去优化文字上的表达。”